వారకాంత లెల్ల వలచి యేతెంతురా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1248 · Yogi Vemana
వారకాంత లెల్ల వలచి యేతెంతురా
పొందుఁజేసి ధనము పుచ్చుకొఱకు
మాచలమ్మ వచ్చి మఱి యిల్లువెళ్లురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Vārakānta lella valachi yētenturā Pondujēsi dhanamu puccukoraku Mācalamma vacci maṟi illuveḷḷurā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వారకాంత లెల్ల వలచి యేతెంతురా
- వారకాంత
- వేశ్య, భోగస్త్రీ Courtesan, Prostitute
- లెల్ల
- అందరూ, సమస్తము All of them, Everyone
- వలచి
- ప్రేమించి, మోహించి Having loved, Out of desire
- యేతెంతురా
- వస్తారా?, వచ్చేదరా? Do they come?, Will they arrive?
పొందుఁజేసి ధనము పుచ్చుకొఱకు
- పొందుఁజేసి
- స్నేహం చేసి, రతి జరిపి Having made intimacy, Having united with
- ధనము
- డబ్బు, సంపద Money, Wealth
- పుచ్చుకొఱకు
- తీసుకొనుటకు, గ్రహించుటకు To take, For receiving
మాచలమ్మ వచ్చి మఱి యిల్లువెళ్లురా
- మాచలమ్మ
- మాచలమ్మ (ఒక వేశ్య పేరు), వేమన ప్రియురాలు Machalamma (name of a courtesan), Vemana's lover
- వచ్చి
- ఏతెంచి, వచ్చిన తరువాత Having come, Arrived
- మఱి
- తరువాత, తిరిగి Then, Afterwards
- ఇల్లువెళ్లురా
- ఇంటికి వెళ్ళెను కదా, వెళ్ళిపోయింది Went home, Left
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వద + అభిరామ (మిత్రుడు) Beloved of the Universe, Vishwada and Abhirama
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
వేశ్యలు కేవలం ధనాశతోనే పురుషుల దగ్గరకు వస్తారు తప్ప, నిజమైన ప్రేమతో కాదు. వారు పురుషులతో పొందు కుదిర్చి, డబ్బు గుంజుకొని వెళ్ళిపోతారు. ఇందుకు నిదర్శనంగా, వేమన తన ప్రియురాలైన మాచలమ్మను ఉదహరిస్తూ, ఆమె కూడా తన దగ్గరకు వచ్చి, చివరకు తన దారిన తాను వెళ్ళిపోయిందని, ఈ సంబంధాలు శాశ్వతం కావని తెలియజేస్తున్నాడు.
In English
Courtesans do not approach men out of genuine love; they establish intimacy solely to extract wealth. Vemana cites his own experience with Machalamma as proof: even she, whom he loved, came only for a time and eventually returned to her own home, demonstrating that such transactional relationships are fleeting and devoid of true attachment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about transactional relationships where affection is feigned for material gain. In the modern world, it reminds us to distinguish between genuine emotional connection and relationships driven by financial or opportunistic motives. It encourages looking beyond superficial charm to understand the true intent of others.