వేమన పద్యాలు · పద్యం 1247
Vemana Poems · poem 1247
వ్రాఁత వెంటఁగాని వరమీడు దైవంబు
వ్రాఁత వెంటఁగాని వరమీడు దైవంబు
సేఁతకొలదిగాని వ్రాఁతగాదు
వ్రాఁతకజుఁడు కర్త చేఁతకుఁ దాఁగర్త
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
ఆంగ్ల లిపిలో చదవండిTransliteration
Vrāta veṇṭaṅgāni varamīḍu daivambu Sētakoladigāni vrātagādu Vrātaka'juḍu karta cētakuṅ dāṅgarta Viśvadābhirāma vinara Vēma
ప్రతిపదార్థం
Word meanings
వ్రాఁత వెంటఁగాని వరమీడు దైవంబు
- వ్రాఁత
- తలరాత, విధిFate, Destiny (Writing on forehead)
- వెంటఁగాని
- అనుసరించి తప్ప, ప్రకారము కాకుండాExcept following, Only in accordance with
- వరమీడు
- వరము ఇచ్చును, ఫలితము ఇచ్చునుGrants boons, Gives results
- దైవంబు
- దేవుడు, భగవంతుడుGod, Divinity
సేఁతకొలదిగాని వ్రాఁతగాదు
- సేఁత
- పని, చేష్టDeed, Action
- కొలదిగాని
- ప్రకారము తప్ప, కొలమానము బట్టిExcept by measure of, According to the extent of
- వ్రాఁత
- రాత, విధిWriting, Fate
- కాదు
- జరగదు, ఉండదుDoes not happen, Is not possible
వ్రాఁతకజుఁడు కర్త చేఁతకుఁ దాఁగర్త
- వ్రాఁతకు
- రాతకు, విధికిFor the writing, For the fate
- అజుఁడు
- బ్రహ్మ, పుట్టుక లేనివాడుBrahma, The Unborn
- కర్త
- చేసేవాడు, కారకుడుDoer, Author
- చేఁతకుఁ
- పనికి, క్రియకుFor the deed, For the action
- దాఁగర్త
- తానే కర్త, స్వయంగా బాధ్యుడుOneself is the doer, Self is responsible
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామBeloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకోListen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమVemana, O Vema
భావం
Meaning
దేవుడు మన తలరాత ప్రకారమే ఫలితాలను ఇస్తాడు, కానీ ఆ తలరాత మన చేతల (కర్మల) ఆధారంగానే రాయబడుతుంది. విధిని రాసేది బ్రహ్మదేవుడైనా, ఆ విధిని నిర్ణయించే కర్మలను చేసేది మాత్రం మనిషే. కాబట్టి మన భవిష్యత్తుకు మనమే బాధ్యులం.
ఆంగ్లంలోIn English
God bestows results strictly according to one's destiny, but that destiny itself is determined by one's own actions. While Brahma writes the fate, the individual is the sole doer of the deeds that dictate what is written. Thus, humans are the architects of their own fate through their actions.
నేటి సందర్భంModern relevance
This verse addresses the age-old debate of Fate vs. Free Will. In a modern context, it teaches accountability; instead of blaming luck or external circumstances for failures, one must realize that today's reality is a result of yesterday's actions. It empowers individuals to take charge of their lives, emphasizing that hard work and ethical actions (Karma) are the tools to rewrite one's future.