వ్రతము లెన్నియైన వట్టిచిక్కులె కాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1249 · Yogi Vemana
వ్రతము లెన్నియైన వట్టిచిక్కులె కాని
యాత్మచిక్కుఁ గాన నలవిగాదు
ఆత్మచిక్కుఁ బాపునతఁడెపో ఘనయోగి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
Transliteration
vratamu lenniyaina vaṭṭicikkule kāni yātmacikkuṅ gāna nalavigādu ātmachikkuṅ bāpunataṅḍepō ghanayōgi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వ్రతము లెన్నియైన వట్టిచిక్కులె కాని
- వ్రతములు
- నోములు, నియమములు religious vows, rituals
- ఎన్నియైన
- ఎన్ని ఉన్నప్పటికీ, అనేకమైనా however many, countless
- వట్టి
- కేవలము, నిష్ప్రయోజనమైన mere, empty/useless
- చిక్కులె
- సమస్యలే, తొందరలే tangles, troubles
- కాని
- తప్ప, అంతేగాక but, except
యాత్మచిక్కుఁ గాన నలవిగాదు
- ఆత్మచిక్కు
- ఆత్మ యొక్క రహస్యము, అజ్ఞానపు ముడి knot of the soul, inner entanglement
- కాన
- చూచుటకు, తెలుసుకొనుటకు to see, to find
- అలవిగాదు
- సాధ్యము కాదు, తరము కాదు is not possible, is beyond capacity
ఆత్మచిక్కుఁ బాపునతఁడెపో ఘనయోగి
- ఆత్మచిక్కు
- ఆత్మ బంధము, హృదయ గ్రంథి soul's knot, spiritual bondage
- పాపు
- పోగొట్టు, తొలగించు removes, unties
- అతఁడెపో
- వాడే సుమా, అతడే నిజముగా he alone indeed, that person is
- ఘనయోగి
- గొప్ప యోగి, శ్రేష్ఠమైన సాధకుడు great yogi, noble ascetic
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
బాహ్యమైన వ్రతాలు, పూజలు ఎన్ని చేసినా అవి కేవలం శ్రమను, చిక్కులను కలిగిస్తాయే తప్ప, వాటి వల్ల ఆత్మజ్ఞానం కలగదు. ఆత్మకు ఆవరించి ఉన్న అజ్ఞానమనే చిక్కును విడదీసి, తనను తాను తెలుసుకున్నవాడే నిజమైన గొప్ప యోగి అని భావం.
In English
Performing countless external rituals and vows results only in useless complications and physical strain; they do not reveal the inner self. The true great Yogi is the one who can untie the 'knot of the soul'—resolving the inner ignorance and bondage—rather than one who merely performs outward observances.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, many people confuse spirituality with the mechanical performance of rituals, often stressing themselves with rigid rules and observances. This verse reminds us that true peace and self-improvement come from introspection and resolving our inner psychological and spiritual conflicts, rather than getting lost in external formalities.