ఆశచేత మనుజు లాయువుగలనాళ్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 125 · Yogi Vemana
ఆశచేత మనుజు లాయువుగలనాళ్లు
దిరుగుచుంద్రు భ్రమను ద్రిప్పలేక
మురికిభాండమందు ముసరు నీఁగలభంగి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āśacēta manuju lāyuvugalanāḷḷu dirugucundru bhramanu drippalēka murikibhāṇḍamandu musaru nī̃galabhaṅgi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆశచేత మనుజు లాయువుగలనాళ్లు
- ఆశచేత
- కోరికతో, దురాశతో by desire, due to greed
- మనుజులు
- మానవులు, నరులు humans, people
- ఆయువుగలనాళ్లు
- బ్రతికినన్ని రోజులు, ప్రాణమున్నంత వరకు as long as life lasts, throughout one's lifespan
దిరుగుచుంద్రు భ్రమను ద్రిప్పలేక
- దిరుగుచుంద్రు
- సంచరిస్తుంటారు, తిరుగుతుంటారు wander around, roam
- భ్రమను
- మాయను, అజ్ఞానమును illusion, delusion
- ద్రిప్పలేక
- వదిలించుకోలేక, మరల్చలేక unable to turn away, unable to escape
మురికిభాండమందు ముసరు నీఁగలభంగి
- మురికిభాండమందు
- అశుద్ధమైన కుండలో, మలినమైన పాత్రలో (శరీరము/ప్రపంచము) in a dirty pot, in a filthy vessel
- ముసరు
- చుట్టుముట్టు, వాలు swarm, gather around
- నీఁగలభంగి
- ఈగల వలె, ఈగల మాదిరిగా like flies, similar to houseflies
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మానవులు తమ జీవితకాలమంతా ఆశ అనే భ్రమలో చిక్కుకుని, దాని నుండి బయటపడలేక సతమతమవుతుంటారు. మురికి కుండ మీద ఈగలు ఎలాగైతే ఆశగా ముసురుకుంటాయో, అలాగే మనుషులు కూడా అశాశ్వతమైన శరీర సుఖాల కోసం, ప్రాపంచిక విషయాల కోసం వెంపర్లాడుతూ తమ అమూల్యమైన జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటారు.
In English
Humans spend their entire lives trapped in the illusion of desire, unable to break free from its grasp. Just as flies swarm around a filthy pot attracted by the smell, people are drawn to worldly pleasures and material attachments (the 'filth'), wasting their lives in pursuit of transient happiness without realizing the higher truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of modern consumerism and the 'rat race.' In today's world, people often chase endless material goals, social media validation, and sensory pleasures, mistaking them for happiness. Vemana compares this behavior to flies swarming filth, reminding us to step back from our addictions and seek more meaningful, lasting purpose beyond mere accumulation and gratification.