వరలు రత్నసమితివలెఁ గూర్చుధాన్యంబుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1251 · Yogi Vemana
వరలు రత్నసమితివలెఁ గూర్చుధాన్యంబుఁ
చక్కదంచి వండి మిక్కుటముగ
సుష్టుభోజనములఁ జూరగా నిడువాఁడు
చెప్పనేల వాఁడు శివుఁడు వేమ!
Transliteration
varalu ratnasamitivaleṁ kūrcudhānyambuṁ cakkadañci vaṇḍi mikkuṭamuga suṣṭubhōjanamulaṁ jūragā niḍuvāḍu ceppanēla vāḍu śivuḍu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వరలు రత్నసమితివలెఁ గూర్చుధాన్యంబుఁ
- వరలు
- ప్రకాశించు, ఒప్పు shining, flourishing
- రత్నసమితివలెఁ
- రత్నముల రాశి వలె, మణుల సమూహము వలె like a heap of gems, like a collection of jewels
- గూర్చు
- కూడబెట్టు, సంపాదించు gathers, accumulates
- ధాన్యంబుఁ
- వడ్లు, ధాన్యము grain, paddy
చక్కదంచి వండి మిక్కుటముగ
- చక్కదంచి
- బాగా దంచి, బియ్యము చేసి pounding well, processing (paddy into rice)
- వండి
- పాకము చేసి, వంట చేసి cooking, preparing food
- మిక్కుటముగ
- అధికముగా, ఎక్కువగా abundantly, excessively
సుష్టుభోజనములఁ జూరగా నిడువాఁడు
- సుష్టుభోజనములఁ
- మంచి భోజనములను, రుచికరమైన ఆహారమును excellent meals, wholesome food
- జూరగా
- దోచుకొనునట్లుగా, యధేచ్ఛగా freely, as loot (to be taken freely)
- నిడువాఁడు
- ఇచ్చువాడు, పెట్టువాడు the one who gives, the provider
చెప్పనేల వాఁడు శివుఁడు వేమ!
- చెప్పనేల
- వేరే చెప్పాలా?, నిస్సందేహముగా why say more?, needless to say
- వాఁడు
- అతడు, ఆ మనిషి he, that person
- శివుఁడు
- ఈశ్వరుడు, భగవంతుడు Lord Shiva, God
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
రత్నాల రాశిని ఎంత జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారో, ధాన్యాన్ని కూడా అంతే విలువగా చూసుకుని, దానిని చక్కగా దంచి, వండి, ఆకలిగొన్న వారికి కడుపునిండా రుచికరమైన భోజనాన్ని ఎవరైతే ఉదారంగా పెడతారో, ఆ అన్నదాతయే సాక్షాత్తు భగవంతుడు (శివుడు). అన్నదానమే గొప్ప దైవకార్యమని భావం.
In English
He who gathers grain valuing it like gems, processes it with care, and generously feeds people with excellent meals is verily God himself. The verse emphasizes that feeding the hungry (Annadanam) is a divine act, and the provider of food is equal to Lord Shiva.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world where hunger remains a critical issue, this verse reminds us of the supreme importance of food security and charity. It elevates the act of feeding others—whether through farming, cooking, or donating—to a divine status, encouraging a spirit of selfless giving and community care.