వేరు పురుగు చేరి వృక్షంబు జెఱుచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1252 · Yogi Vemana
వేరు పురుగు చేరి వృక్షంబు జెఱుచును
చీడ పురుగు చేరి చెట్టుఁ జెఱుచు
కుత్సితుండు చేరి, గుణవంతుఁ జెఱచురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
vēru purugu cēri vr̥kṣambu jeṟucunu cīḍa purugu cēri ceṭṭuṁ jeṟucu kutsituṇḍu cēri guṇavantuṁ jeṟacurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేరు పురుగు చేరి వృక్షంబు జెఱుచును
- వేరు
- చెట్టు వేరు, మూలము root, base
- పురుగు
- కీటకము, క్రిమి worm, pest
- చేరి
- ప్రవేశించి, లోపలికి వెళ్ళి having entered, having reached
- వృక్షంబు
- పెద్ద చెట్టు, మ్రాను tree, mighty tree
- జెఱుచును
- నాశనము చేయును, పాడు చేయును destroys, spoils
చీడ పురుగు చేరి చెట్టుఁ జెఱుచు
- చీడ
- తెగులు, వ్యాధి pest, blight
- పురుగు
- కీటకము insect, worm
- చేరి
- పట్టి, ఆశ్రయించి having infested, having joined
- చెట్టుఁ
- చెట్టును, వృక్షమును the tree, the plant
- జెఱుచు
- చెడగొట్టును, నాశనము చేయును ruins, destroys
కుత్సితుండు చేరి, గుణవంతుఁ జెఱచురా
- కుత్సితుండు
- నీచుడు, చెడ్డవాడు wicked person, vile man
- చేరి
- స్నేహం చేసి, దగ్గరై having joined, befriending
- గుణవంతుఁ
- మంచివాడిని, యోగ్యుడిని virtuous person, person of good character
- జెఱచురా
- చెడగొడతాడు కదా, నాశనం చేస్తాడు destroys indeed, corrupts
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vemana, poet's name
భావం · Meaning
వేరు పురుగు చెట్టు వేరులో చేరి చెట్టును చంపేస్తుంది. చీడ పురుగు చెట్టుకు పట్టి దానిని నాశనం చేస్తుంది. అలాగే, దుర్మార్గుడైన వాడు మంచివాడితో స్నేహం చేసి, ఆ మంచివాడి గుణాలను, జీవితాన్ని నాశనం చేస్తాడు. కాబట్టి దుష్ట సాంగత్యానికి దూరంగా ఉండాలి.
In English
Just as a root-worm silently destroys a mighty tree from within and pests ruin a plant, a wicked person enters the life of a virtuous one and brings about their destruction. The verse warns that bad company inevitably corrupts good character, urging one to be cautious of whom they befriend.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a timeless warning about 'toxic relationships' and peer pressure. In a modern context, it reminds us that associating with negative or unethical people—whether in business, friendship, or social circles—can slowly erode our own reputation, mental peace, and success, often before we realize the damage is being done.