వెఱ్ఱినక్కలవలె వేదముల్‌ చదివెద

వెఱ్ఱినక్కలవలె వేదముల్‌ చదివెద

వెఱ్ఱినక్కలవలె

పిచ్చి నక్కల వలె, అరుచు నక్కల రీతిగా like mad jackals, like howling foxes

వేదముల్‌

వేదాలను, పవిత్ర గ్రంథాలను the Vedas, sacred scriptures

చదివెద

చదువుతారు (సంధి విరుపు), వల్లిస్తారు they read (part of word), they chant

రాశయంబు లెఱుఁగరయ్య వారు

రాశయంబు

ఆశయము (చదివెదరు + ఆశయంబు), అంతరార్థం intent (sandhi form), inner meaning

లెఱుఁగరయ్య

తెలుసుకోలేరయ్యా, గ్రహించలేరు కదా they do not know, oh sir, they cannot grasp

వారు

ఆ జనులు, ఆ చదివేవారు they, those people

వేదసారమంత వేమన యెఱుఁగును

వేదసారమంత

వేదాల సారాంశమంతా, వేదాల పరమార్థం the entire essence of Vedas, the core philosophy

వేమన

వేమన కవి, యోగి వేమన Vemana, the poet

యెఱుఁగును

తెలుసును, గ్రహించి ఉన్నాడు knows, understands

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world

వినర

వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear

వేమ

ఓ వేమనా, వేమ Oh Vema, Vemana