వెఱ్ఱిమొద్దు కేల వేదశాస్త్రంబులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1254 · Yogi Vemana
వెఱ్ఱిమొద్దు కేల వేదశాస్త్రంబులు
ముద్దులాడి కేల ముసలిమగఁడు
చద్ది మిగులనింట సంసార మేలరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
veṟṟimoddu kēla vēdaśāstrambulu muddulāḍi kēla musalimagaḍu caddi migulaninṭa saṁsāramēlarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెఱ్ఱిమొద్దు కేల వేదశాస్త్రంబులు
- వెఱ్ఱిమొద్దు
- మూర్ఖుడు, తెలివిహీనుడు Stupid person, Obstinate fool
- కేల
- ఎందుకు, ఏల Why, Of what use
- వేదశాస్త్రంబులు
- వేదాలు మరియు శాస్త్రాలు, పాండిత్య గ్రంథాలు Vedas and Shastras, Sacred scriptures
ముద్దులాడి కేల ముసలిమగఁడు
- ముద్దులాడి
- అందగత్తె, యువతి Charming woman, Beautiful young woman
- కేల
- ఎందుకు, ఏల Why, Of what use
- ముసలిమగఁడు
- వృద్ధ భర్త, ముసలివాడు Old husband, Aged man
చద్ది మిగులనింట సంసార మేలరా
- చద్ది
- చల్ది అన్నం, నిల్వ ఉంచిన ఆహారం Leftover food, Cold rice (sustenance)
- మిగులనింట
- మిగలని ఇంటిలో, ఆహారం లేని ఇంట In a house where it does not remain, Where food is scarce
- సంసారమేలరా
- కాపురం ఎందుకు, కుటుంబ జీవితం ఎందుకు Why have family life, Why domesticity
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, కవి పేరు Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
మూర్ఖుడికి వేదాలు చెప్పడం, పడుచు పిల్లకి ముసలి భర్తను కట్టబెట్టడం, తినడానికి తిండి లేని ఇంట్లో కాపురం చేయడం—ఇవన్నీ వ్యర్థమైన పనులు. తగిన అర్హత, వనరులు, పొంతన లేని చోట ఏ పనీ ఫలించదని వేమన భావం.
In English
It is futile to teach scriptures to a fool, just as it is useless for a young woman to have an old husband, or to attempt a happy family life in a house lacking basic food. Vemana emphasizes that compatibility and basic resources are essential for any endeavor to succeed.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of compatibility and resource management. In modern terms, it suggests that education is wasted on those unwilling to learn, relationships fail without compatibility, and projects (or families) cannot sustain themselves without basic funding or resources.