వెఱ్ఱివాని కయిన వేషధారికయిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1255 · Yogi Vemana
వెఱ్ఱివాని కయిన వేషధారికయిన
రోగికైన పరమయోగికైన
స్త్రీలఁజూచినపుడె చిత్తంబు రంజిల్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
veṟṟivāni kayina vēṣadhārikayina rōgikaina paramayōgikaina strīlañjūcinapuḍe cittambu rañjillu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెఱ్ఱివాని కయిన వేషధారికయిన
- వెఱ్ఱివాని
- పిచ్చివాని, మతిస్థిమితం లేనివాని madman's, insane person's
- కయిన
- అయినను, కూడా even to, even if
- వేషధారికయిన
- వేషము వేసినవానికైన, నటునికైన even to a person in disguise, even to an actor
రోగికైన పరమయోగికైన
- రోగికైన
- వ్యాధిగ్రస్తునికైన, జబ్బు పడినవానికైన even to a sick person, even to a patient
- పరమయోగికైన
- గొప్ప యోగికైన, మునికైన even to a supreme yogi, even to a great ascetic
స్త్రీలఁజూచినపుడె చిత్తంబు రంజిల్లు
- స్త్రీల
- ఆడవారిని, వనితలను women, females
- జూచినపుడె
- చూసిన వెంటనే, కనిపించినప్పుడు the moment they see, when seen
- చిత్తంబు
- మనస్సు, హృదయము the mind, the heart
- రంజిల్లు
- సంతోషించును, ఆకర్షితమగును becomes delighted, feels attracted
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, O Abhirama, beloved of Viswada
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పిచ్చివాడు, వేషధారి, రోగి, లేదా గొప్ప యోగి అనే తేడా లేకుండా, స్త్రీని చూడగానే పురుషుని మనస్సు చలిస్తుంది. ప్రకృతి సహజమైన ఆకర్షణను జయించడం ఎవరికైనా కష్టసాధ్యమని, ఇంద్రియ నిగ్రహం అంత సులభం కాదని ఈ పద్యం తెలియజేస్తుంది.
In English
Regardless of whether one is a madman, a pretender, a sick person, or a supreme yogi, the mind inevitably feels attraction upon seeing a woman. The verse highlights the overpowering nature of natural instincts and sexual attraction, suggesting that conquering the senses is an arduous task even for the most disciplined.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains relevant as a psychological observation that biological instincts are universal and often override social status, health conditions, or intellectual pretensions. It serves as a reminder of the difficulty of self-control and warns against the hubris of claiming to be completely free from basic human desires.