వెఱవవలెఁ బామునకు నిల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1256 · Yogi Vemana
వెఱవవలెఁ బామునకు నిల
వెఱవఁగవలె మరణమునకు విశ్వములోన
మఱవగవలె సంగమముల
మఱి మఱువగ వలదు మేలు మహిలో వేమా!
Transliteration
veṟavavaleṁ bāmunaku nila veṟavaṁgavale maraṇamunaku viśvamulōna maṟavagavale saṅgamamula maṟi maṟuvaga valadu mēlu mahilō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెఱవవలెఁ బామునకు నిల
- వెఱవవలెఁ
- భయపడాలి, జడియాలి must fear, should be afraid of
- పామునకు
- సర్పమునకు, ఫణికి to a snake, to a serpent
- నిల
- ఇలలో, భూమిపై on earth, in this world
వెఱవఁగవలె మరణమునకు విశ్వములోన
- వెఱవఁగవలె
- భయపడాలి, భీతిల్లాలి must fear, should dread
- మరణమునకు
- చావుకు, మృత్యువుకు to death, to mortality
- విశ్వములోన
- ప్రపంచంలో, జగత్తులో in the universe, in the world
మఱవగవలె సంగమముల
- మఱవగవలె
- మర్చిపోవాలి, విస్మరించాలి must forget, should give up
- సంగమముల
- కలయికలను, స్త్రీ సాంగత్యములను unions, sexual associations/lust
మఱి మఱువగ వలదు మేలు మహిలో వేమా!
- మఱి
- కానీ, ఇంకా but, however
- మఱువగ వలదు
- మర్చిపోకూడదు, విస్మరించరాదు should not forget, must not ignore
- మేలు
- ఉపకారము, మంచి help, favor/good deed
- మహిలో
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
భావం · Meaning
పామును చూసి, మరణాన్ని తలచుకుని భయపడాలి. విషయ వాంఛలను, స్త్రీ వ్యామోహాలను వదిలిపెట్టాలి. కానీ, ఇతరులు మనకు చేసిన మేలును మాత్రం ఎన్నటికీ మర్చిపోకూడదు. కృతజ్ఞత కలిగి ఉండాలని భావం.
In English
One should be cautious of dangers like snakes and maintain a healthy fear or awareness of death. While one must abandon lustful attachments and worldly unions, one must never forget the help or favors received from others. Gratitude is a virtue that should always be upheld.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the timeless value of gratitude ('gratitude is riches') while advising caution against physical dangers and moral slips. In a modern context, it reminds us to avoid toxic relationships or addictions ('sangamamula') but to always cherish and remember those who have helped us in our journey.