వెలఁది చక్కఁదనము వెరపైన యీడును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1257 · Yogi Vemana
వెలఁది చక్కఁదనము వెరపైన యీడును
విభుని కరుణలేక వితగనుండు
నీదుకరుణలేక నేర్పులు కొఱగావు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
velan̆di cakkan̆danamu verapaina yīḍunu vibhuni karuṇalēka vitaganuṇḍu nīdu karuṇalēka nērpulu koragāvu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెలఁది చక్కఁదనము వెరపైన యీడును
- వెలఁది
- స్త్రీ, వనిత Woman, Lady
- చక్కఁదనము
- అందము, సౌందర్యము Beauty, Attractiveness
- వెరపైన
- ఒప్పునట్టి, తగిన Fitting, Proper (often read as 'veravaina' meaning skillful or ripe)
- ఈడును
- వయసు, యవ్వనము Age, Prime of youth
విభుని కరుణలేక వితగనుండు
- విభుని
- భర్త యొక్క, ప్రభువు యొక్క Husband's, Lord's
- కరుణలేక
- దయ లేకపోతే, ప్రేమ లేకపోతే Without grace, Without love
- వితగనుండు
- వ్యర్థమగును, నిష్ప్రయోజనముగా ఉండును Becomes useless, Remains in vain
నీదుకరుణలేక నేర్పులు కొఱగావు
- నీదు
- నీ యొక్క (దేవుని) Your, Thy (God's)
- కరుణలేక
- దయ లేకపోతే, అనుగ్రహము లేకపోతే Without grace, Without mercy
- నేర్పులు
- తెలివితేటలు, పాండిత్యము Skills, Expertise
- కొఱగావు
- పనికిరావు, ప్రకాశించవు Are of no avail, Are useless
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
స్త్రీకి ఎంతటి సౌందర్యము, తగిన వయసు ఉన్నప్పటికీ భర్త ఆదరణ లేకపోతే అవి ఎలా వ్యర్థమో, అలాగే మానవునికి ఎన్ని తెలివితేటలు, నైపుణ్యాలు ఉన్నప్పటికీ దైవానుగ్రహం లేకపోతే అవి నిష్ప్రయోజనము. దైవకృప లేని విద్యలు, సామర్థ్యాలు ఫలించవు.
In English
Just as a woman's beauty and prime youth are in vain without the love and support of her husband, human skills and intelligence are useless without God's grace. No matter how talented one is, divine blessings are essential for those talents to shine and bear fruit.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that talent, physical assets, and hard work alone may not guarantee fulfillment or success. A higher purpose, luck, or spiritual grounding (grace) is often the missing ingredient that turns potential into meaningful achievement. It teaches humility by suggesting that individual capability has limits without supportive grace.