వలపు తీఱువెనుక వనజాక్షి యధరంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1258 · Yogi Vemana
వలపు తీఱువెనుక వనజాక్షి యధరంబు
ములకపంటిగిజరు ముష్టిరసము
చింతలేనివేళ జీడిసమానమౌ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Valapu tīṟuvenuka vanajākṣi yadharambu Mulakapaṇṭigijaru muṣṭirasamu Cintalēnivēḷa jīḍisamānamau Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వలపు తీఱువెనుక వనజాక్షి యధరంబు
- వలపు
- మోహము, ప్రేమ Lust, Infatuation
- తీఱువెనుక
- తగ్గిన తరువాత, అయిపోయిన పిదప After subsiding, After ending
- వనజాక్షి
- స్త్రీ (తామర రేకుల వంటి కన్నులు కలది), పడతి Lotus-eyed woman, Woman
- అధరంబు
- పెదవి, మోవి Lips, Lower lip
ములకపంటిగిజరు ముష్టిరసము
- ములకపంటి
- ములక పండు యొక్క, వాకుడు పండు Of the Mulaka fruit, Solanum fruit
- గిజరు
- గింజలు, విత్తులు Seeds, Pulp
- ముష్టిరసము
- విషపు కాయ రసము, ముష్టి పండు రసము Juice of the Strychnine fruit, Poisonous juice
చింతలేనివేళ జీడిసమానమౌ
- చింతలేనివేళ
- ఆలోచన (కామము) లేని సమయమున, ధ్యాస లేనప్పుడు When the thought/desire is absent, When interest is lost
- జీడి
- జీడి గింజ రసము, ఒగరు/మంట పుట్టించు ద్రవము Acrid juice (of cashew/marking nut), Sticky sap
- సమానమౌ
- సరిపోలును, తుల్యమగును Becomes equal to, Resembles
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe/Creator, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
కామము లేదా మోహము ఉన్నంతవరకే స్త్రీ పెదవి తియ్యగా అనిపిస్తుంది. ఆ మోహము తీరిన తరువాత, అదే పెదవి ములక పండు గింజల వలె, ముష్టి పండు రసము వలె చేదుగాను, జీడి వలె అసహ్యముగాను తోస్తుంది. శారీరక సుఖాలు శాశ్వతం కాదని, అవి మనసులోని కోరికపై ఆధారపడి ఉంటాయని భావం.
In English
The sweetness of a woman's lips is perceived only as long as lust or infatuation exists. Once that desire subsides, the very same lips seem as bitter as Mulaka seeds, as poisonous as Mushti juice, and as irritating as Jeedi sap. This verse highlights that physical attraction is subjective and transient, driven solely by the state of one's mind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a psychological observation on the 'honeymoon phase' of relationships or material obsessions. It reminds us that intense attraction often blinds us to reality, and once the initial excitement fades, what was once desirable may become repulsive or mundane. It encourages looking beyond temporary physical infatuation toward deeper, more stable connections.