వెలయ పరమతత్వ విభవంబు దెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1259 · Yogi Vemana
వెలయ పరమతత్వ విభవంబు దెలియక
బాహ్యవిద్యచేత బరఁగు టెల్ల
పూరి మెసవఁగ హరి పోయినచందంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
Transliteration
velaya paramatatva vibhavaṁbu deliyaka bāhyavidyacēta baraṁgu ṭella pūri mesavaṁga hari pōyinacandaṁbu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెలయ పరమతత్వ విభవంబు దెలియక
- వెలయ
- ప్రకాశించు, స్పష్టమగు to shine, to be evident
- పరమతత్వ
- ఉత్కృష్టమైన సత్యము, బ్రహ్మజ్ఞానము supreme truth, ultimate reality
- విభవంబు
- వైభవము, గొప్పదనము glory, grandeur
- దెలియక
- తెలుసుకోకుండా, గ్రహించక without knowing, unaware of
బాహ్యవిద్యచేత బరఁగు టెల్ల
- బాహ్యవిద్యచేత
- లౌకిక చదువుల చేత, వెలుపలి విద్యల వలన by external knowledge, through worldly sciences
- బరఁగు
- ప్రవర్తించు, జీవించు to behave, to exist
- టెల్ల
- అదంతా, ఆ విధముగా ఉండుట all that, entirely
పూరి మెసవఁగ హరి పోయినచందంబు
- పూరి
- గడ్డి, ఎండు గడ్డి grass, straw
- మెసవఁగ
- తినుటకు, మేయుటకు to eat, to graze
- హరి
- సింహము, ఇంద్రుడు/విష్ణువు (సందర్భోచితంగా సింహం) lion, Indra/Vishnu (here implies Lion)
- పోయిన
- వెళ్ళిన, పూనుకున్న went, proceeded to
- చందంబు
- విధము, పోలిక manner, likeness
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
పరమాత్మ తత్వాన్ని తెలుసుకోకుండా కేవలం పొట్టకూటి కోసం ఉపయోగపడే లౌకిక విద్యలను అభ్యసించడం వ్యర్థం. అది మాంసాహారియైన సింహం తన స్వభావాన్ని వదిలి గడ్డి తినడానికి వెళ్ళినంత అసహజమైన మరియు నీచమైన పని.
In English
Pursuing only external, worldly knowledge without understanding the Supreme Truth is a futile endeavor. It is comparable to a majestic lion, the king of beasts, degrading itself by going to graze on grass; it is a misuse of the high potential of human birth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse warns against the exclusive focus on career advancement, degrees, and material success while neglecting spiritual growth and self-awareness. It suggests that using human intelligence solely for basic survival or accumulation of wealth, without seeking deeper meaning, is a waste of one's true potential.