వెలయాలి వలనఁ గూరిమి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1260 · Yogi Vemana
వెలయాలి వలనఁ గూరిమి
కలుగదు, మఱి కలిగెనేని కడతేరదురా
పలువురు నడిచెడి తెరువున
పులు మొలవదు, మొలిచెనేని పొదలదు వేమా!
Transliteration
Velayāli valanaṁ kūrimi Kalugadu, maṟi kaligenēni kaḍatēradurā Paluvuru naḍiceḍi teruvuna Pulu molavadu, molichenēni podaladu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెలయాలి వలనఁ గూరిమి
- వెలయాలి
- వేశ్య, భోగస్త్రీ Prostitute, Courtesan
- వలనఁ
- వల్ల, ద్వారా From, Because of
- గూరిమి
- ప్రేమ, స్నేహం Affection, Love
కలుగదు, మఱి కలిగెనేని కడతేరదురా
- కలుగదు
- పుట్టదు, సంభవించదు Does not happen, Does not exist
- మఱి
- ఒకవేళ, అయినప్పటికీ But, However
- కలిగెనేని
- పుట్టినట్లయితే, కలిగితే If it happens, If it occurs
- కడతేరదురా
- చివరిదాకా నిలువదు, కొనసాగదు Will not last, Will not reach the end
పలువురు నడిచెడి తెరువున
- పలువురు
- అనేకమంది, చాలామంది Many people, Crowd
- నడిచెడి
- నడిచేటువంటి, సంచరించే Walking, Trodden
- తెరువున
- దారిలో, మార్గమున In the path, On the road
పులు మొలవదు, మొలిచెనేని పొదలదు వేమా!
- పులు
- గడ్డి, తృణము Grass, Weed
- మొలవదు
- పుట్టదు, అంకురించదు Does not sprout, Does not grow
- మొలిచెనేని
- మొలిచినట్లయితే, పుట్టినట్లయితే If it sprouts, If it grows
- పొదలదు
- వృద్ది చెందదు, గుబురుగా పెరగదు Will not thrive, Will not flourish
భావం · Meaning
పలువురు నడిచే దారిలో గడ్డి ఎలాగైతే మొలవదో, ఒకవేళ మొలిచినా ఎలాగైతే నిలవదో, అలాగే వేశ్య వలన నిజమైన ప్రేమ కలగదు. ఒకవేళ కలిగినా అది శాశ్వతంగా నిలవదు.
In English
Just as grass cannot grow or thrive on a path constantly trampled by many people, true love cannot be found in a courtesan. Even if some affection appears to exist, it is transient and will not last.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against seeking genuine emotional fulfillment in purely transactional or superficial relationships. It highlights that things subjected to constant public use or lack of exclusivity cannot nurture deep, lasting growth, urging discretion in where one invests their emotions.