వెల్లకుక్కల యెంగిలి విశదమాయె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1261 · Yogi Vemana
వెల్లకుక్కల యెంగిలి విశదమాయె
పడుచువేశ్యల యెంగిలి ప్రాప్తమాయె
చెడుగు నెంగిలి యెంతకు శ్రేష్ఠమాయె
ఇష్టమగువారి యెంగిలి యెగ్గు వేమ!
Transliteration
vellakukkala yeṁgili viśadamāye paḍucuvēśyala yeṁgili prāptamāye ceḍugu neṁgili yentaku śrēṣṭhamāye iṣṭamaguvāri yeṁgili yeggu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెల్లకుక్కల యెంగిలి విశదమాయె
- వెల్లకుక్కల
- తెల్లని కుక్కల యొక్క, పెంపుడు కుక్కల of white dogs, of pet dogs
- యెంగిలి
- ఉచ్ఛిష్టము, నోటి తడి saliva, tainted food/leftovers
- విశదమాయె
- స్పష్టమాయెను, బయటపడెను became clear, became evident/accepted
పడుచువేశ్యల యెంగిలి ప్రాప్తమాయె
- పడుచువేశ్యల
- యవ్వనంలో ఉన్న వేశ్యల, భోగస్త్రీల of young prostitutes, of courtesans
- యెంగిలి
- ఉచ్ఛిష్టము, అధరామృతము (ముద్దు) saliva, kiss (tainted by saliva)
- ప్రాప్తమాయె
- లభించెను, దొరికెను was obtained, became available
చెడుగు నెంగిలి యెంతకు శ్రేష్ఠమాయె
- చెడుగు
- చెడ్డ, నీచమైన bad, evil/wicked
- నెంగిలి
- ఎంగిలి, ఉచ్ఛిష్టము saliva, tainted thing
- యెంతకు
- ఎంతగా, ఏ విధంగా how much, to what extent
- శ్రేష్ఠమాయె
- గొప్పదాయెను, మేలైనదాయెను became superior, became the best
ఇష్టమగువారి యెంగిలి యెగ్గు వేమ!
- ఇష్టమగువారి
- ఇష్టమైన వారి, ఆప్తుల/బంధువుల of loved ones, of those who are liked
- యెంగిలి
- ఉచ్ఛిష్టము saliva, leftovers
- యెగ్గు
- కీడు, నింద/అసహ్యం disgrace, harm/defect
- వేమ
- ఓ వేమ! O Vema!
భావం · Meaning
మనుషులు కామంతో కళ్ళు మూసుకుపోయి, కుక్కల ఎంగిలిని, వేశ్యల ఎంగిలిని (ముద్దులను) గొప్పగా భావించి స్వీకరిస్తారు. కానీ, తమ సొంత మనుషుల లేదా ఆప్తుల ఎంగిలిని మాత్రం అసహ్యించుకుంటారు. చెడ్డ విషయాలపై మోజు పడి, మంచి వారిని చిన్నచూపు చూసే మానవ నైజాన్ని వేమన ఈ పద్యంలో నిందించారు.
In English
Vemana highlights human hypocrisy where people readily accept the saliva of dogs (pets) and prostitutes (out of lust), treating these impure things as superior. However, they consider the leftovers or saliva of their own loved ones (family or worthy people) as disgraceful. The verse criticizes how lust and infatuation blind people to true value and purity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this reflects how people often chase toxic relationships or fleeting pleasures (symbolized by the prostitute/dog) while neglecting or disrespecting their own family and genuine well-wishers. It warns against prioritizing superficial attractions over deep, meaningful connections.