వల్లవైపులేక వాగ్దత్త మటుచేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1262 · Yogi Vemana
వల్లవైపులేక వాగ్దత్త మటుచేసి
యదిగొయిదిగొ యనుచు నాసఁబెట్టి
గడువుఁ బెట్టి రేపు గడియ కానిమ్మని
గడియలోనఁ బడియెఁ గదర వేమ!
Transliteration
vallavaipulēka vāgdatta maṭucēsi yadigoyidigo yanucu nāsaṁbeṭṭi gaḍuvuṁ beṭṭi rēpu gaḍiya kānimmani gaḍiyalōnaṁ baḍiyeṁ gadara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వల్లవైపులేక వాగ్దత్త మటుచేసి
- వల్లవైపు
- అనుకూలము, సాధ్యము feasibility, convenience
- లేక
- లేకుండా, చూడకుండా without, lacking
- వాగ్దత్తము
- మాట ఇచ్చుట, ప్రతిజ్ఞ promise, giving one's word
- అటుచేసి
- అలా చేసి, ఒప్పుకొని having done so, making (a promise)
యదిగొయిదిగొ యనుచు నాసఁబెట్టి
- అదిగోఇదిగో
- ఇప్పుడే ఇస్తున్నాను, కాలయాపన మాటలు look there look here, just now (procrastinating phrase)
- అనుచు
- అంటూ, పలుకుతూ saying, uttering
- ఆస
- కోరిక, నమ్మకం hope, expectation
- పెట్టి
- కల్పించి, ఉంచి creating, instilling
గడువుఁ బెట్టి రేపు గడియ కానిమ్మని
- గడువు
- నిర్ణీత కాలము, వాయిదా deadline, time limit
- పెట్టి
- ఏర్పరచి, విధించి setting, fixing
- రేపు
- మరునాడు tomorrow
- గడియ
- క్షణము, 24 నిమిషాల కాలం a moment, a ghadi (unit of time)
- కానిమ్ము
- జరగనిమ్ము, ఆగుము let it pass, wait
గడియలోనఁ బడియెఁ గదర వేమ!
- గడియలోన
- క్షణములో, అంతలోనే within a moment, in that very time
- పడియెన్
- పడిపోయెను, మరణించెను fell, died/collapsed
- కదరా
- కదా, చూడుము is it not?, look!
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vemana
భావం · Meaning
తమ శక్తిసామర్థ్యాలు చూసుకోకుండా వాగ్దానాలు చేసి, వాటిని నెరవేర్చకుండా 'అదిగో ఇదిగో', 'రేపు మాపు' అంటూ కాలయాపన చేసేవారు మూర్ఖులు. అలా వాయిదాలు వేస్తుండగానే, అనుకోకుండా మృత్యువు వచ్చి ఒక్క క్షణంలో ప్రాణం పోతుంది; అప్పుడు ఆ వాగ్దానం నిలబెట్టుకోలేరు.
In English
This verse criticizes those who make promises without the means to fulfill them and then procrastinate with endless excuses like 'here and there' or 'tomorrow.' It highlights the uncertainty of life, warning that death can strike in a mere moment, leaving promises unfulfilled and intentions unrealized.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this serves as a powerful reminder against procrastination and making false commitments. It teaches us to value time and integrity, urging us to act on our responsibilities immediately rather than postponing them, as the future is never guaranteed.