వలలుపన్ని దుష్ట వన్యమృగంబుల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1263 · Yogi Vemana
వలలుపన్ని దుష్ట వన్యమృగంబుల
పట్టవచ్చుగాని, పాడుకర్మ
గురునిబోధ లేక కుదురు చెందదు సుమీ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Valalupanni duṣṭa vanyamr̥gambula Paṭṭavaccugāni, pāḍukarma Gurunibōdha lēka kuduru cendadu sumī Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వలలుపన్ని దుష్ట వన్యమృగంబుల
- వలలుపన్ని
- వలలు వేసి, ఉచ్చులు పన్ని having set nets, laying traps
- దుష్ట
- క్రూరమైన, చెడ్డ wicked, cruel
- వన్యమృగంబుల
- అడవి జంతువులను, క్రూర మృగాలను wild beasts, forest animals
పట్టవచ్చుగాని, పాడుకర్మ
- పట్టవచ్చుగాని
- బంధించవచ్చు కానీ, పట్టుకోవచ్చు కానీ one can catch them, but, it is possible to capture, however
- పాడుకర్మ
- చెడ్డ కర్మ, పాపపు విధి bad karma, sinful fate
గురునిబోధ లేక కుదురు చెందదు సుమీ
- గురునిబోధ
- గురువుగారి ఉపదేశం, జ్ఞాన బోధ Guru's teaching, spiritual guidance
- లేక
- లేకుండా, అందకుండా without, lacking
- కుదురు
- స్థిరత్వం, చక్కబడుట stability, settlement
- చెందదు
- పొందదు, జరగదు does not attain, will not happen
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా indeed, surely
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించు వేమ listen, O Vema, hear this, Vema
భావం · Meaning
అడవిలో తిరిగే భయంకరమైన క్రూర మృగాలను కూడా వలలు వేసి బంధించడం సాధ్యమేమో గాని, మనిషికి పట్టిన పాడు కర్మను (లేదా చంచలమైన మనస్సును) గురువుగారి జ్ఞానోపదేశం లేకుండా అదుపు చేయడం లేదా తొలగించడం అసాధ్యం.
In English
It may be possible to trap and control even the most dangerous wild beasts of the forest by setting nets. However, the consequences of one's bad karma (or the instability of a sinful mind) cannot be resolved or set right without the spiritual guidance and wisdom of a Guru.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we possess advanced tools to control external nature and solve physical problems, yet we often struggle with internal mental conflicts and the consequences of our past actions. This verse reminds us that while technical skills can handle external threats, finding inner peace and resolving deep-seated psychological or spiritual issues requires mentorship and wisdom, not just mechanical solutions.