వావివర్తనలును వరుసలు మర్యాద
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1265 · Yogi Vemana
వావివర్తనలును వరుసలు మర్యాద
దప్పి నడచెనేని తగులుఁ గీడు
వదల దపుడు తాకు నది దప్పినం దుది
ముసలిముప్పునైన మునుగు వేమా!
Transliteration
vāvivartanalunu varusalu maryāda dappi naḍacenēni taguluṅ gīḍu vadala dapuḍu tāku nadi dappinaṁ dudi musalimuppunaina munugu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వావివర్తనలును వరుసలు మర్యాద
- వావి
- బంధుత్వము, వివాహ యోగ్యత relationship, incest taboo/kinship limits
- వర్తనలును
- ప్రవర్తనలు, నడవడికలు conduct, behavior
- వరుసలు
- బంధుత్వ క్రమము, విధి kinship norms, order/lineage
- మర్యాద
- గౌరవము, హద్దు propriety, respect/boundary
దప్పి నడచెనేని తగులుఁ గీడు
- దప్పి
- తప్పి, అతిక్రమించి transgressing, missing/failing
- నడచెనేని
- నడుచుకుంటే, ప్రవర్తిస్తే if one walks, if one behaves
- తగులు
- పట్టుకొను, సంభవించు will attach, will befall
- గీడు
- కీడు, ఆపద harm, evil/calamity
వదల దపుడు తాకు నది దప్పినం దుది
- వదల
- వదలదు, విడిచిపెట్టదు will not leave, will not let go
- అపుడు
- అప్పుడు, వెంటనే then, immediately
- తాకు
- తాకును, దెబ్బకొట్టును touches, strikes
- అది
- ఆ కీడు that (harm)
- దప్పినన్
- తప్పించుకుంటే, దాటిపోతే if missed, if escaped
- తుది
- చివరకు, అంత్యమున in the end, finally
ముసలిముప్పునైన మునుగు వేమా!
- ముసలి
- వృద్ధాప్య, ముసలితనపు old age, aged
- ముప్పునైన
- ఆపదలోనైనా, గండమునైనా in the danger, in the calamity
- మునుగు
- మునిగిపోవును, నశించును will sink, will drown/perish
- వేమా
- ఓ వేమ! O Vema
భావం · Meaning
వావివరుసలు, సామాజిక మర్యాదలు పాటించకుండా ఇష్టారాజ్యంగా ప్రవర్తించేవారికి కీడు తప్పదు. ఆ పాపం వారిని వెంటనే శిక్షించవచ్చు, లేదా ఒకవేళ అప్పుడు తప్పించుకున్నా, చివరకు ముసలితనంలోనైనా ఆ కర్మఫలం వారిని చుట్టుముట్టి, కోలుకోలేని ఆపదలో ముంచేస్తుంది.
In English
Those who transgress the sacred bounds of kinship, proper conduct, and social propriety will inevitably face harm. The consequences of such actions may strike immediately; however, even if one manages to escape them temporarily, the accumulated karma will eventually catch up, causing them to sink into misery and peril during their old age.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the inescapable nature of ethical accountability. In modern life, violating trust, relationships, or social norms might seem advantageous or go unpunished in the short term, but the long-term psychological and social consequences often manifest later in life, leading to regret and isolation when one is most vulnerable.