విశ్వము నడుపంగ విశ్వేశ్వరుం డుండ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1266 · Yogi Vemana
విశ్వము నడుపంగ విశ్వేశ్వరుం డుండ
బ్రహ్మలకునునేల పాటిదక్కె
వనములోని క్రోతి వసుమతి నడుపునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Viśvamu naḍupaṅga viśvēśvaruṁ ḍuṇḍa Brahmalakununēla pāṭidakke Vanamulōni krōti vasumati naḍupunā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విశ్వము నడుపంగ విశ్వేశ్వరుం డుండ
- విశ్వము
- ప్రపంచము, జగత్తు The Universe, The World
- నడుపంగ
- నడిపించుచుండగా, పాలించుచుండగా To run, To manage/drive
- విశ్వేశ్వరుం
- విశ్వానికి ప్రభువు (శివుడు/దేవుడు), పరమాత్మ Lord of the Universe, God (Visweswara)
- డుండ
- ఉండగా, ఉన్నప్పుడు While existing, While being there
బ్రహ్మలకునునేల పాటిదక్కె
- బ్రహ్మలకును
- బ్రహ్మదేవుళ్లకు (లేదా బ్రాహ్మణులకు), సృష్టికర్తలకు To the Brahmas (Creator gods), To the priests/Brahmins
- ఏల
- ఎందుకు, ఏ కారణముచేత Why, For what reason
- పాటిదక్కె
- అధికారము దక్కెను, గొప్పతనము లభించెను Status accrued, Authority/Credit obtained
వనములోని క్రోతి వసుమతి నడుపునా
- వనములోని
- అడవిలోని, అరణ్యములోని In the forest, Of the forest
- క్రోతి
- కోతి, వానరము Monkey, Ape
- వసుమతి
- భూమి, ధరిత్రి The Earth, The World
- నడుపునా
- నడిపించగలదా, పాలించగలదా Can it run?, Can it rule?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ సమస్త విశ్వాన్ని నడిపించేవాడు ఆ పరమేశ్వరుడు (విశ్వేశ్వరుడు) ఉండగా, తామే ఈ లోకాన్ని నడుపుతున్నామని విర్రవీగే బ్రహ్మలకు (లేదా పూజారులకు) ఆ అర్హత ఎక్కడిది? అడవిలో ఉండే కోతి భూమిని పాలించలేనట్లే, భగవంతుని ముందు ఇతరులు ఈ సృష్టిని నడపలేరు. కర్తృత్వం దేవునిదే తప్ప ఇతరులది కాదు.
In English
When the Supreme Lord (Visweswara) exists to run the entire universe, why do lesser entities (like the creator god Brahma or priests) claim the credit or status of authority? Just as a monkey in the forest cannot run the earth, these intermediaries cannot manage the cosmos without the Supreme Will. The verse highlights the insignificance of others before the Ultimate Power.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse serves as a critique of arrogance and false authority. It reminds us that often there are higher powers or systems (nature, divine will, or fundamental laws) running the show, and individuals who claim undue credit are merely deluding themselves. It encourages humility and warns against trusting 'middle-men' who claim to control things beyond their capacity.