వైష్ణవుల మటంచు వార్తమాత్రమె కాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1268 · Yogi Vemana
వైష్ణవుల మటంచు వార్తమాత్రమె కాని
భ్రష్టు లంతకన్న వేఱులేరు
చారు బలమదైన నీరుగాఁ బోవునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Vaiṣṇavula maṭan̄cu vārtamātrame kāni Bhraṣṭu lantakanna vēṟulēru Cāru balamadaina nīrugāṁ bōvunā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వైష్ణవుల మటంచు వార్తమాత్రమె కాని
- వైష్ణవుల
- వైష్ణవులము (అని), విష్ణు భక్తులము We are Vaishnavas, Devotees of Vishnu
- మటంచు
- అనుచు, అని చెప్పుకొనుచు saying, claiming
- వార్తమాత్రమె
- కేవలం మాటలే, వట్టి వార్తయే mere talk, only news
- కాని
- తప్ప, అంతే కానీ but, except
భ్రష్టు లంతకన్న వేఱులేరు
- భ్రష్టు
- చెడిపోయినవారు, నీచులు fallen people, corrupt ones
- లంతకన్న
- వారికంటే (అంతకన్న), అంతకు మించిన than them, more than that
- వేఱులేరు
- వేరే లేరు, ఇంకొకరు లేరు there are no others, none are different
చారు బలమదైన నీరుగాఁ బోవునా
- చారు
- రసము, పులుసు soup, broth (rasam)
- బలమదైన
- చిక్కనైనచో, సారము కలిగినచో if it is strong, if it has essence
- నీరుగాఁ
- నీళ్ల వలె, చప్పగా like water, into water
- బోవునా
- మారునా?, పోవునా? will it become?, will it go?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం మాటలతో 'మేము వైష్ణవులం' అని చెప్పుకునే వారు నిజమైన భక్తులు కారు; వారిని మించిన భ్రష్టులు లోకంలో లేరు. సారవంతమైన, చిక్కటి చారు ఎప్పుడూ నీళ్లలా చప్పగా మారదు. అలాగే, నిజమైన భక్తి, గుణం ఉన్నవారు ఎప్పటికీ చెడిపోరు. ఆ గుణం లేనివారే కేవలం వేషాలు వేస్తారు.
In English
Those who merely proclaim 'We are Vaishnavas' without possessing the corresponding virtues are the worst among the fallen. Just as a strong, flavorful broth (Charu) does not turn into tasteless water, true devotion and character retain their essence. Hypocrites who lack this substance are like diluted water claiming to be rich broth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a timeless critique of hypocrisy, applicable to modern religious, political, or professional spheres. It warns against people who use labels, titles, or external appearances to claim status without having the actual skill, ethics, or substance to back it up. In today's world of social media and personal branding, it reminds us that true value lies in one's intrinsic quality (essence), not in empty proclamations.