విషయము లొరసిన నొరయఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1270 · Yogi Vemana
విషయము లొరసిన నొరయఁడు
విషయేంద్రియ పరదళంబు సేయగ మఱిదా
విషమాది షట్కమను దు
ర్విషయములను బొందకుండ వేమన నేర్చు!
Transliteration
viṣayamulu orasina norayaḍu viṣayēndriya paradaḷambu sēyaga maṟidā viṣamādi ṣaṭkamanu du rviṣayamulanu bondakuṇḍa vēmana nērcu
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విషయము లొరసిన నొరయఁడు
- విషయములు
- ఇంద్రియ విషయాలు, ప్రాపంచిక విషయాలు Sense objects, Worldly matters
- ఒరసిన
- తాకిన, రాసుకున్న If they touch, If they graze
- నొరయఁడు
- చలించడు, తాకబడడు He is not affected, He is not touched
విషయేంద్రియ పరదళంబు సేయగ మఱిదా
- విషయేంద్రియ
- విషయములు మరియు ఇంద్రియములు Sense objects and senses
- పరదళంబు
- శత్రు సైన్యం, విరోధి వర్గం Enemy army, Hostile force
- సేయగ
- చేయగా, దాడి చేయగా When they act, When they attack
- మఱిదా
- అప్పుడు తాను, మరి అతడు Then he, And he himself
విషమాది షట్కమను దు
- విషమాది
- విషమమైనవి మొదలైన, చెడ్డవైన Beginning with the bad/difficult ones, Evil ones starting with
- షట్కమను
- ఆరు గుంపులని పిలువబడే, అరిషడ్వర్గము Called the group of six, The six enemies (Arishadvarga)
- దు
- చెడ్డ (దుర్విషయములను లోని భాగం) Bad (prefix for next line), Evil
ర్విషయములను బొందకుండ వేమన నేర్చు!
- ర్విషయములను
- చెడ్డ విషయాలను (దుర్విషయములను), పాపపు కార్యాలను Bad matters (continuation of prefix 'Du'), Evil objects
- బొందకుండ
- పొందకుండా, చిక్కుకోకుండా Without obtaining, Without getting entangled
- వేమన
- వేమన యోగి Vemana
- నేర్చు
- ఎరుగును, తెలుసుకొనును Knows, Learns
భావం · Meaning
ఇంద్రియాలు, విషయవాంఛలు శత్రుసైన్యంలా దాడి చేసినా, కామక్రోధాది అరిషడ్వర్గాలనే దుర్విషయాలలో చిక్కుకోకుండా, ప్రాపంచిక విషయాలు తనను తాకినా చలించకుండా ఉండే విద్యను వేమన ఎరుగును. నిజమైన యోగి ప్రాపంచిక ఆకర్షణలకు లొంగడు.
In English
Vemana knows the art of remaining unaffected by worldly matters. Even when the senses and sense objects attack like a hostile army, he knows how to avoid getting entangled in the six internal enemies (Arishadvargas like lust and anger) and remains detached.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we are constantly bombarded by distractions and temptations (the 'enemy army' of senses). This verse teaches the importance of emotional intelligence and self-control. It reminds us that true strength lies in not letting external circumstances or internal impulses disturb our peace of mind.