విషయములఁ బొరలి రోయక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1271 · Yogi Vemana
విషయములఁ బొరలి రోయక
విషమంటినగతిని జూచి విముఖత ధరలో
విష సమమాయా సుఖముల
విషయముల గూడకుండ్రు వేత్తలు వేమా!
Transliteration
viṣayamulaṁ porali rōyaka viṣamaṇṭinagatini jūci vimukhata dharalō viṣa samamāyā sukhamula viṣayamula gūḍakuṇḍru vēttalu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విషయములఁ బొరలి రోయక
- విషయములఁ
- ఇంద్రియ సుఖాలలో, సంసార విషయాలలో in sensory pleasures, in worldly affairs
- పొరలి
- దొర్లి, మునిగి తేలి wallowing, rolling in
- రోయక
- అసహ్యించుకొనక, విసుగు చెందక without disgust, without loathing
విషమంటినగతిని జూచి విముఖత ధరలో
- విషమంటినగతిని
- విషము పూసిన విధమును, విషము సోకిన స్థితిని the state of being touched by poison, the manner of being smeared with poison
- జూచి
- చూసి, గ్రహించి seeing, observing
- విముఖత
- విరక్తి, పరాజ్ముఖము aversion, turning away
- ధరలో
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
విష సమమాయా సుఖముల
- విష
- విషము poison
- సమ
- సమానమైన equal to
- మాయా
- మిథ్యయైన, భ్రమ కలిగించే illusory, deceitful
- సుఖముల
- భోగములను, సంతోషాలను pleasures, comforts
విషయముల గూడకుండ్రు వేత్తలు వేమా!
- విషయముల
- ఇంద్రియార్థములను, భోగములను sensory objects, worldly matters
- గూడకుండ్రు
- చేరరు, అంటరు do not join, do not associate with
- వేత్తలు
- జ్ఞానులు, తెలిసినవారు the wise, knowers of truth
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
సామాన్య జనులు ఇంద్రియ సుఖాలలో మునిగి తేలుతూ, వాటిని వదలలేక సతమతమవుతుంటారు. కానీ జ్ఞానులు ఆ ప్రాపంచిక సుఖాలు విషంతో సమానమని, అవి కేవలం మాయ అని గ్రహిస్తారు. అందువల్ల, తెలివైన వారు ఆ విషతుల్యమైన భోగాల జోలికి వెళ్ళకుండా వాటికి దూరంగా ఉంటారు.
In English
Ordinary people wallow in sensory pleasures without realizing their harm, unable to detach themselves. However, the wise recognize that these worldly comforts are illusory and as dangerous as poison. Therefore, those who know the truth consciously avoid associating with such toxic and deceptive pleasures.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a warning against addiction to material excesses, social media validation, and consumerism. Just as the wise avoid 'poisonous' pleasures, contemporary individuals are encouraged to recognize when habits become toxic to their mental health and to practice mindfulness and detachment rather than mindless indulgence.