విషయములు తెరలపొలుపున
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1272 · Yogi Vemana
విషయములు తెరలపొలుపున
విషయము లంటక మహాత్ము విధమున ధరలో
విషసంసారము లన్నియు
విషయము లన్నియును గెల్వ వేమన నేర్చు!
Transliteration
viṣayamulu teralapolupuna viṣayamu laṇṭaka mahātmu vidhamuna dharalō viṣasaṁsāramu lanniyu viṣayamu lanniyunu gelva vēmana nērcu!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
విషయములు తెరలపొలుపున
- విషయములు
- ఇంద్రియ విషయాలు, కోరికలు sense objects, worldly desires
- తెరల
- అలల యొక్క, తెరల యొక్క of waves, of screens/curtains
- పొలుపున
- విధముగా, అందముగా in the manner of, in the way of
విషయము లంటక మహాత్ము విధమున ధరలో
- విషయములు
- భోగములు, ప్రాపంచిక విషయాలు sense objects, worldly matters
- అంటక
- తాకకుండా, అంటుకోకుండా without touching, without being attached
- మహాత్ము
- గొప్ప వాని, యోగి great soul, sage
- విధమున
- రీతిలో, వలె in the manner, like
- ధరలో
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
విషసంసారము లన్నియు
- విష
- విషపూరితమైన, హానికరమైన poisonous, toxic
- సంసారములు
- బవబంధాలు, కుటుంబ బాధలు worldly attachments, family lives
- అన్నియు
- సమస్తము, మొత్తం all, entirety
విషయము లన్నియును గెల్వ వేమన నేర్చు!
- విషయములు
- ఇంద్రియ వాంఛలు, విషయాలు sensory desires, matters
- అన్నియును
- అన్నింటిని all of them
- గెల్వ
- జయించుటకు, గెలుచుటకు to conquer, to win over
- వేమన
- వేమన యోగి Vemana
- నేర్చు
- ఎరుగును, నేర్చుకొనెను knows, learns
భావం · Meaning
ఇంద్రియ విషయాలు అలల వలె ఎడతెగకుండా వస్తూనే ఉంటాయి. కానీ మహాత్ముడు వాటిని అంటుకోకుండా, తామరాకుపై నీటిబొట్టులా నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు. విషతుల్యమైన ఈ సంసార బంధాలను, ఇంద్రియ వాంఛలను జయించే మార్గం వేమనకు బాగా తెలుసు.
In English
Sensory desires and worldly objects arrive incessantly like waves. However, a great soul (Mahatma) remains detached from them while living in this world. Vemana asserts that he knows the path to conquer all these poisonous worldly attachments and sensory temptations.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era, we are constantly bombarded by distractions and desires (digital notifications, consumerism) like endless waves. This verse teaches the importance of 'digital minimalism' and emotional detachment—living amidst these distractions without letting them control our happiness or mental peace. By mastering our reactions to these external stimuli, we can lead a balanced and meaningful life.