వినియు వినకయుండు కనియు గనక యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1274 · Yogi Vemana
వినియు వినకయుండు కనియు గనక యుండు
తలచి తలపకుండు తాను యోగి
మనుజవరులచేత మణిపూజ గొనుచుండు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
viniyu vinakayuṇḍu kaniyu ganaka yuṇḍu talaci talapakuṇḍu tānu yōgi manujavarulacēta maṇipūja gonucuṇḍu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వినియు వినకయుండు కనియు గనక యుండు
- వినియు
- విని కూడా, ఆకర్ణించి having heard, despite hearing
- వినకయుండు
- విననట్లు ఉండుట, పట్టించుకోకపోవుట remains as if not hearing, ignores
- కనియు
- చూసి కూడా, గమనించి having seen, despite seeing
- గనక యుండు
- చూడనట్లు ఉండుట, కనిపెట్టనట్లు ఉండుట remains as if not seeing, overlooks
తలచి తలపకుండు తాను యోగి
- తలచి
- తెలిసి, గ్రహించి having known, having understood
- తలపకుండు
- తెలియనట్లు ఉండుట, మనసులో పెట్టుకోకపోవుట remains without dwelling on it, appears as if not knowing
- తాను
- అతడు, స్వయముగా he himself, that person
- యోగి
- జ్ఞాని, ముని Yogi, wise ascetic
మనుజవరులచేత మణిపూజ గొనుచుండు
- మనుజవరులచేత
- శ్రేష్ఠులైన మానవుల చేత, సజ్జనుల చేత by the best of men, by noble people
- మణిపూజ
- రత్నాలతో సమానమైన గౌరవం, గొప్ప సత్కారం gem-like worship, highest reverence
- గొనుచుండు
- పొందుతాడు, స్వీకరిస్తాడు receives, accepts
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన కవి Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
నిజమైన యోగి లోకంలోని విషయాలను విన్నా విననట్లు, చూసినా చూడనట్లు, అన్నీ తెలిసినా ఏమీ తెలియనట్లు ప్రశాంతంగా ఉంటాడు. అనవసరమైన విషయాలలో జోక్యం చేసుకోకుండా, రాగద్వేషాలకు అతీతంగా ఉండే ఇటువంటి మహనీయుడే సజ్జనుల చేత గొప్ప గౌరవాన్ని పొందుతాడు.
In English
A true Yogi is one who maintains equanimity; though he hears and sees everything, he remains detached as if he hasn't. Though he possesses great knowledge, he remains humble without displaying ego. Such a wise person, who stays unaffected by worldly distractions, commands the highest respect and reverence from noble people.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern age of information overload and social media noise, this verse offers timeless advice on mental peace. It teaches the art of 'selective ignoring'—choosing not to react to every piece of gossip, criticism, or visual distraction. By maintaining composure and not flaunting one's knowledge or reacting impulsively, one gains genuine respect and maintains mental well-being.