వెన్న చేతబట్టి వివరంబు తెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1275 · Yogi Vemana
వెన్న చేతబట్టి వివరంబు తెలియక
ఘృతము కోరునట్టి యతని భండి
తాను దైవమయ్యు దైవంబు దలచును
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
venna cētabaṭṭi vivarambu teliyaka ghṛtamu kōrunaṭṭi yatani bhaṇḍi tānu daivamayyu daivambu dalacunu viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వెన్న చేతబట్టి వివరంబు తెలియక
- వెన్న
- నవనీతము, వెన్నపూస Butter, Fresh butter
- చేతబట్టి
- చేతిలో పట్టుకొని, హస్తమున ధరించి Holding in hand, Grasping
- వివరంబు
- నిజము, భేదము The secret, The detail
- తెలియక
- ఎరుగక, గ్రహించక Not knowing, Unaware of
ఘృతము కోరునట్టి యతని భండి
- ఘృతము
- నెయ్యి, ఆజ్యము Ghee, Clarified butter
- కోరునట్టి
- అర్థించు, కావాలనుకొనే Who desires, Who asks for
- యతని
- అతని యొక్క, ఆ మనిషి His, Of that person
- భండి
- విధము, భంగి (పాఠాంతరం) Manner, Like (variant of 'bhangi')
తాను దైవమయ్యు దైవంబు దలచును
- తాను
- తానే, స్వయముగా Himself, He
- దైవమయ్యు
- దైవమై ఉండికూడా, పరమాత్మ స్వరూపమై ఉండి Being divine, Though being God himself
- దైవంబు
- దేవుని, పరమాత్మను God, The Divine
- దలచును
- ఎంచును, వెదకును Thinks of, Searches for
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ O Vema, Vemana
భావం · Meaning
చేతిలో వెన్న ముద్దను పట్టుకొని, అది నెయ్యికి మూలమని తెలియక వేరే చోట నెయ్యి కోసం వెతికే అజ్ఞాని వలె, మానవుడు తనలోనే దైవత్వము ఉన్నదని గ్రహించక దేవుని కోసం బయట వెతుకుతుంటాడు. ఆత్మజ్ఞానమే నిజమైన దైవదర్శనమని దీని భావం.
In English
Just as a foolish person holding butter in his hand begs for ghee, unaware that the butter itself yields ghee, a human being searches for God in the external world while being ignorant of the divinity residing within himself. The verse emphasizes that self-realization is the true path to finding the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as people often seek happiness, peace, and validation from external sources—material possessions, social status, or others' approval—while ignoring their inner potential and strength. It reminds us that the solutions to our problems and the peace we seek are often already within us, requiring only self-reflection and awareness to access them.