వేషధారినెపుడు విశ్వసింపగరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1276 · Yogi Vemana
వేషధారినెపుడు విశ్వసింపగరాదు
వేషదోషములొక విధయె యగును
రట్టుకాదె మునుపు రావణు వేషంబు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
vēṣadhārinepuḍu viśvasimpagarādu vēṣadōṣamuloka vidhaye yagunu raṭṭukāde munupu rāvaṇu vēṣambu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
వేషధారినెపుడు విశ్వసింపగరాదు
- వేషధారి
- వేషము వేసినవాడు, నటించువాడు One wearing a disguise, Hypocrite
- ఎపుడు
- ఎల్లప్పుడు, ఏ సమయంలోనైనా Ever, Always
- విశ్వసింపగరాదు
- నమ్మకూడదు, విశ్వాసం ఉంచకూడదు Should not trust, Should not believe
వేషదోషములొక విధయె యగును
- వేష
- అలంకారము, పైకి కనిపించే రూపం Disguise, External appearance
- దోషములు
- తప్పులు, పాపములు Faults, Defects
- ఒక విధయె
- ఒకే రకమైనవి, సమానమైనవి Of one kind, The same
- యగును
- అవుతుంది, మారతుంది Becomes, Turns into
రట్టుకాదె మునుపు రావణు వేషంబు
- రట్టు
- బయటపడుట, అపఖ్యాతి Exposed, Disgraced
- కాదె
- కాలేదా?, జరగలేదా? Did it not become?, Was it not?
- మునుపు
- పూర్వము, గతంలో Previously, In the past
- రావణు
- రావణాసురుని యొక్క Ravana's
- వేషంబు
- వేషము (సన్యాసి వేషం) Disguise, Costume
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా వినుము Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
పైకి మంచివారిగా నటిస్తూ వేషాలు వేసేవారిని ఎప్పుడూ నమ్మకూడదు. వారి వేషము, వారిలోని చెడు గుణములు ఎప్పటికైనా బయటపడక మానవు. పూర్వము సీతను ఎత్తుకుపోవడానికి రావణుడు సన్యాసి వేషము వేసినా, చివరికి ఆ మోసము బయటపడి అతడు నాశనమయ్యాడు కదా.
In English
One should never trust hypocrites who hide their true nature behind a disguise. Just as Ravana's disguise as a holy man was eventually exposed and led to his disgrace, the external appearance and internal faults of a pretender will inevitably reveal themselves. True character cannot be hidden forever.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse warns us against scammers, fake friends, and corrupt leaders who present a polished or virtuous exterior to hide malicious intent. Just as Ravana used a holy disguise to commit a crime, people today may use status, uniforms, or sweet words to deceive. We must look beyond surface appearances to judge true character.