శాంతమానసమునఁ జల్లనై శీతల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1277 · Yogi Vemana
శాంతమానసమునఁ జల్లనై శీతల
భాతి నున్నవాఁడు పరమయోగి
యట్టివాఁడు ముక్తి నతివేగఁ గైకొను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Śāntamānasamunaṁ jallanai śītala bhāti nunnavāḍu paramayōgi yaṭṭivāḍu mukti nativēgaṁ gaikonu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శాంతమానసమునఁ జల్లనై శీతల
- శాంతమానసమున
- ప్రశాంతమైన మనస్సుతో, నిశ్చలమైన బుద్ధితో with a peaceful mind, with a calm mind
- జల్లనై
- చల్లబడి, శాంతించి becoming cool, becoming calm
- శీతల
- చల్లని, శీతలమైన cool, cold
భాతి నున్నవాఁడు పరమయోగి
- భాతి
- విధముగా, వలె in the manner of, like
- నున్నవాఁడు
- ఉన్నట్టివాడు, ఉండువాడు he who is, the one who exists
- పరమయోగి
- గొప్ప యోగి, శ్రేష్ఠమైన ముని supreme yogi, great ascetic
యట్టివాఁడు ముక్తి నతివేగఁ గైకొను
- అట్టివాఁడు
- అటువంటి వాడు, ఆ మనిషి such a person, that man
- ముక్తిన్
- మోక్షమును, విముక్తిని salvation, liberation
- అతివేగన్
- మిక్కిలి వేగముగా, త్వరగా very quickly, with great speed
- కైకొను
- పొందును, గ్రహించును attains, takes
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఎవరు ప్రశాంతమైన మనస్సుతో, కోపతాపాలు లేకుండా చల్లగా (శాంతముగా) ఉంటారో, వారే నిజమైన యోగులు. అటువంటి వారు చాలా త్వరగా మోక్షాన్ని పొందుతారు. శాంతమే నిజమైన యోగి లక్షణమని భావము.
In English
A person who possesses a peaceful mind and remains cool and calm, devoid of anger or agitation, is considered a supreme Yogi. Such a person attains liberation (Mukti) very quickly. Inner peace is the defining characteristic of true spiritual attainment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's high-stress world, this verse emphasizes the power of emotional intelligence and staying cool under pressure. It suggests that success and peace of mind (liberation from stress) come not to those who are aggressive or agitated, but to those who maintain their composure and mental clarity. Being a 'Yogi' is accessible to anyone who cultivates a calm mind.