శాంతమే జనులను జయమునొందించును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1279 · Yogi Vemana
శాంతమే జనులను జయమునొందించును
శాంతముననె గురువు జాడ తెలియు
శాంత భావ మహిమ జర్చింపలేమయా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
śāntamē janulanu jayamunondin̄cunu śāntamunane guruvu jāḍa teliyu śānta bhāva mahima jarcin̄palēmayā viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శాంతమే జనులను జయమునొందించును
- శాంతమే
- ఓర్పు మాత్రమే, శాంతగుణమే patience itself, peace alone
- జనులను
- ప్రజలను, మానవులను people, humans
- జయమునొందించును
- గెలిపించును, విజయమును చేకూర్చును causes to attain victory, leads to success
శాంతముననె గురువు జాడ తెలియు
- శాంతముననె
- శాంతము వల్లనే, ఓర్పు చేతనే by patience alone, through peace only
- గురువు
- ఆచార్యుడు, పరమాత్మ the Guru, the teacher
- జాడ
- ఆచూకీ, మార్గము trace, path/whereabouts
- తెలియు
- తెలుస్తుంది, గ్రాహ్యమగును is known, becomes clear
శాంత భావ మహిమ జర్చింపలేమయా
- శాంత
- శాంతమైన, సాత్వికమైన peaceful, patient
- భావ
- స్వభావము యొక్క, గుణము యొక్క nature, feeling/state
- మహిమ
- గొప్పదనము, ప్రభావము glory, greatness
- జర్చింపలేమయా
- వర్ణించలేము కదా, చర్చించలేము కదా we cannot fully describe, we cannot estimate
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
శాంతము (ఓర్పు) మనిషికి అన్ని విజయాలను చేకూరుస్తుంది. ప్రశాంతమైన మనస్సుతోనే గురువును లేదా దైవత్వాన్ని గుర్తించగలము. అటువంటి శాంత స్వభావం యొక్క గొప్పదనాన్ని మాటలలో వర్ణించడం సాధ్యం కాదు.
In English
Patience and peace are the ultimate tools for success in human life. It is only through a peaceful mind that one can recognize the Guru or spiritual truth. The glory and power of such a peaceful nature are beyond full description.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced and high-stress world, patience is often mistaken for weakness or inaction. However, this verse reminds us that maintaining composure (Shantam) is actually a strategic strength that leads to success and clarity. Whether in professional leadership or personal relationships, a calm mind allows for better decision-making and deeper understanding than a reactive one.