శత్రువరుల నరసి సరగున ఖండించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1280 · Yogi Vemana
శత్రువరుల నరసి సరగున ఖండించి
మిత్రవర్గమునకు మేలుచేసి
దండివెలుగుఁజూపి పిండమధ్యంబున
నర్థి నిలుచువాఁడు హరుఁడు వేమా!
Transliteration
śatruvarula narasi saraguna khaṇḍin̄ci mitravargamunaku mēlucēsi daṇḍivelugu'n̄jūpi piṇḍamadhyambuna narthi nilucuvā'ḍu haru'ḍu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శత్రువరుల నరసి సరగున ఖండించి
- శత్రువరుల
- ప్రధాన శత్రువులను, అరిషడ్వర్గాలను (కామక్రోధాదులను) The chief enemies, Internal vices (lust, anger, etc.)
- అరసి
- గుర్తించి, పరిశీలించి Having identified, Having examined
- సరగున
- వెంటనే, శీఘ్రముగా Quickly, Immediately
- ఖండించి
- నరికి, తుదముట్టించి Having cut, Having destroyed
మిత్రవర్గమునకు మేలుచేసి
- మిత్రవర్గమునకు
- మిత్ర సమూహమునకు, సద్గుణములకు (శమాదులకు) To the group of friends, To the virtues (good qualities)
- మేలుచేసి
- ఉపకారము చేసి, మంచి చేసి Having done good, Having helped/nurtured
దండివెలుగుఁజూపి పిండమధ్యంబున
- దండివెలుగు
- గొప్ప కాంతి, ఆత్మజ్యోతి (పరబ్రహ్మము) The great light, The divine light (Soul/Atman)
- చూపి
- దర్శించి, కనుగొని Having seen/shown, Having realized
- పిండమధ్యంబున
- శరీరము నందు, దేహ మధ్యమున (హృదయమున) In the center of the body, Within the microcosm (heart/soul)
నర్థి నిలుచువాఁడు హరుఁడు వేమా!
- అర్థి
- కోరువాడు (ముముక్షువు), జిజ్ఞాసువు The seeker, The aspirant
- నిలుచువాఁడు
- స్థిరముగా ఉండువాడు, నిలిచియుండువాడు He who stands firm, He who remains
- హరుఁడు
- శివుడు, పరమాత్మ Lord Shiva, The Supreme Self
భావం · Meaning
కామక్రోధాది అంతఃశత్రువులను జయించి, శమదమాది సద్గుణాలను పెంపొందించుకుని, తన దేహంలోనే వెలుగుతున్న పరమాత్మ జ్యోతిని దర్శిస్తూ నిలిచే సాధకుడే సాక్షాత్తు శివుడు (పరబ్రహ్మము). మానవుడు తనలోని దుర్గుణాలను పోగొట్టుకుని ఆత్మజ్ఞానాన్ని పొందితే దైవత్వాన్ని పొందగలడని భావం.
In English
The one who conquers internal enemies like anger and lust, cultivates virtues, and realizes the Great Divine Light within their own body is verily Lord Shiva. The verse emphasizes that true divinity is achieved through self-mastery and inner realization, transforming the seeker into the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the timeless value of self-discipline and emotional intelligence. In a modern context, it suggests that overcoming negative habits (internal enemies) and fostering positive qualities (inner friends) leads to a state of enlightenment and peace. It reminds us that divinity or supreme excellence is not external, but a potential realized through inner transformation and self-awareness.