శత్రువులను ద్రుంచి శాంతంబు వహియించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1281 · Yogi Vemana
శత్రువులను ద్రుంచి శాంతంబు వహియించి
కృత్యములను నడుపు నిత్యు నెఱిగి
సత్యము చెడకుండ సాధించినటువంటి
పురుషుఁ డౌను పుణ్యపరుండు వేమ!
Transliteration
śatruvulanu druṁci śāntaṁbu vahiyiṁci krutyamulanu naḍupu nityu neṟigi satyamu ceḍakuṇḍa sādhincinaṭuvaṇṭi puruṣuṁ ḍaunu puṇyaparuṇḍu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శత్రువులను ద్రుంచి శాంతంబు వహియించి
- శత్రువులను
- పగవారిని, అరిషడ్వర్గాలను (కామక్రోధాదులను) enemies, internal foes (passions like anger/lust)
- ద్రుంచి
- సంహరించి, అణచివేసి having destroyed, having subdued
- శాంతంబు
- శాంతమును, మనశ్శాంతిని peace, serenity
- వహియించి
- పూని, ధరించి having adopted, having borne
కృత్యములను నడుపు నిత్యు నెఱిగి
- కృత్యములను
- పనులను, ధర్మములను duties, actions
- నడుపు
- చేయు, నిర్వర్తించు conducts, performs
- నిత్యు
- శాశ్వతుడైన పరమాత్మను, సత్యస్వరూపుని the Eternal One, God
- నెఱిగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి having known, having realized
సత్యము చెడకుండ సాధించినటువంటి
- సత్యము
- నిజము, యథార్థము truth, integrity
- చెడకుండ
- భంగము కలగకుండా, వీడకుండా without spoiling, without violating
- సాధించినటువంటి
- సాధించినట్టి, నెరవేర్చినట్టి one who has achieved, one who has accomplished
పురుషుఁ డౌను పుణ్యపరుండు వేమ!
- పురుషుఁ డౌను
- పురుషుడు అగును, నిజమైన మనిషి అవుతాడు becomes a true man, is a real person
- పుణ్యపరుండు
- పుణ్యాత్ముడు, ధన్యుడు meritorious person, blessed soul
- వేమ
- ఓ వేమనా! O Vemana
భావం · Meaning
కామక్రోధాది అంతర్గత శత్రువులను జయించి, శాంతమును వహించి, పరమాత్మ చింతనతో తన విధులను నిర్వర్తిస్తూ, సత్యానికి ఏమాత్రం భంగం కలగకుండా జీవించేవాడే నిజమైన పుణ్యాత్ముడు.
In English
A truly meritorious person is one who conquers their internal enemies like anger and lust, maintains a peaceful demeanor, and performs their duties with an awareness of the Divine. Such a person achieves their life's goals without ever compromising on truth and integrity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes emotional intelligence and ethical leadership. It suggests that true success isn't just about achieving goals, but doing so while managing one's stress (internal enemies), maintaining composure, and adhering to strict ethical standards (truth). It reminds us that professional duty should be balanced with spiritual or moral awareness.