శివ మతమునకైన వివరింపగా గుర్వు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1286 · Yogi Vemana
శివ మతమునకైన వివరింపగా గుర్వు
హరిమతమునకైన నరయ గుర్వు
గురువు నెఱుఁగలేని గుణహీనుఁడేమెఱుఁగు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
śiva matamunakaina vivarimpagā gurvu harimatamunakaina naraya gurvu guruvu neṟuṅgalēni guṇahīnuḍēmeṟuṅgu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శివ మతమునకైన వివరింపగా గుర్వు
- శివ మతమునకైన
- శైవ మతమునకైనను, శివుని ఆరాధించు పద్ధతిలోనైనను Even for the Shaiva sect, Even in the creed of Shiva
- వివరింపగా
- విపులముగా చెప్పగా, ఆలోచించగా When explained, When analyzed clearly
- గుర్వు
- గురువు, ఆచార్యుడు The Guru, The Teacher
హరిమతమునకైన నరయ గుర్వు
- హరిమతమునకైన
- వైష్ణవ మతమునకైనను, విష్ణువును ఆరాధించు పద్ధతిలోనైనను Even for the Vaishnava sect, Even in the creed of Hari
- నరయ
- పరిశీలించగా, తరచి చూడగా When examined, When observed
- గుర్వు
- మార్గదర్శకుడు, గురువు The Guru, The Guide
గురువు నెఱుఁగలేని గుణహీనుఁడేమెఱుఁగు
- గురువు
- జ్ఞానదాత, ఉపాధ్యాయుడు The Teacher, The Mentor
- నెఱుఁగలేని
- గుర్తించలేని, తెలుసుకోలేని Who does not recognize, Who cannot understand
- గుణహీనుఁడు
- మంచి గుణములు లేనివాడు, నీచుడు Person without virtue, Base person
- ఏమెఱుఁగు
- ఏమి తెలుసుకోగలడు?, అజ్ఞానిగా మిగిలిపోవును What can he know?, He understands nothing
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Beloved of the Universe, O Sustainer of the Universe
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Know this Vema
భావం · Meaning
శివ మతమైనా, విష్ణు మతమైనా, ఏ మతమునందు చూసినా గురువే ప్రధానము. అట్టి గురువు యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తించలేని వాడు గుణహీనుడు; అతడు జ్ఞానమును పొందలేడు, సత్యమును గ్రహించలేడు.
In English
Whether in Shaivism or Vaishnavism, upon close examination, the Guru (Teacher) is the central figure essential for liberation. A person lacking virtue who fails to recognize the importance of a Guru cannot truly understand anything of value or attain wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern age of self-learning and abundant information, this verse reminds us that mentorship remains irreplaceable. Access to data is not the same as wisdom; a guide (Guru) is necessary to navigate complexities and develop character. Disrespecting experienced mentors or thinking one knows it all is a sign of ignorance that hinders true personal growth.