శైవవైష్ణవాది షణ్మతంబుల కెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1287 · Yogi Vemana
శైవవైష్ణవాది షణ్మతంబుల కెల్ల
దేవుఁ డొక్కఁ డనుచుఁ దెలియ లేరు
తమకు భేదమైన తత్వంబు భేదమా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Śaivavaiṣṇavādi ṣaṇmatambula kella Dēvuḍ okkaḍ anucu teliya lēru Tamaku bhēdamaina tatvambu bhēdamā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శైవవైష్ణవాది షణ్మతంబుల కెల్ల
- శైవ
- శివ సంబంధమైన, శివుని ఆరాధించే మతం Shaiva, Relating to Shiva worship
- వైష్ణవ
- విష్ణు సంబంధమైన, విష్ణువును ఆరాధించే మతం Vaishnava, Relating to Vishnu worship
- ఆది
- మొదలైన, మున్నగు etcetera, starting with
- షణ్మతంబులకు
- ఆరు మతములకు, షడ్దర్శనాలకు to the six religions, to the six sects (Shanmatas)
- ఎల్ల
- అన్నింటికి, సమస్తమైన all, entire
దేవుఁ డొక్కఁ డనుచుఁ దెలియ లేరు
- దేవుఁడు
- భగవంతుడు, ఈశ్వరుడు God, The Supreme Being
- ఒొక్కఁడు
- ఒక్కడే, ఏకైక one, single entity
- అనుచుఁ
- అని, అంటూ that, saying
- తెలియ లేరు
- గ్రహించలేరు, తెలుసుకోలేకపోతున్నారు do not know, cannot realize
తమకు భేదమైన తత్వంబు భేదమా
- తమకు
- వారికి, మనుషులకు to them, for themselves
- భేదమైన
- వేరైన, తేడా ఉంటే different, distinct
- తత్వంబు
- పరమార్థం, సత్యం Truth, Essence/Reality
- భేదమా
- వేరా?, భిన్నమా? is it different?, does it differ?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
శైవము, వైష్ణవము మొదలైన ఆరు మతముల వారు తమ తమ దేవుళ్ళే గొప్పవారని వాదించుకుంటారు కానీ, అందరికీ దేవుడు ఒక్కడే అనే సత్యాన్ని గ్రహించలేరు. మనుషుల నమ్మకాలు, ఆచారాలు వేరైనంత మాత్రాన పరమాత్మ స్వరూపమైన సత్యం వేరుకాదు; అది ఎప్పుడూ ఒక్కటే.
In English
Followers of various sects like Shaivism and Vaishnavism fail to realize that despite their different paths, the Supreme God is one. Just because human beliefs and practices differ, the ultimate Reality or Truth does not change; it remains singular and universal.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world often divided by religious conflict and sectarianism, this verse serves as a powerful reminder of unity. It encourages modern society to look beyond superficial differences in worship or dogma and recognize the common spiritual truth that binds all humanity together.