శివుఁడు గలఁడటంచు శిలలకు మ్రొక్కెడి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1288 · Yogi Vemana
శివుఁడు గలఁడటంచు శిలలకు మ్రొక్కెడి
వెఱ్ఱిజీవులార వెతల విడుడి
జీవులందె కాక శిలల నేమున్నది
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
śivuḍu galaḍaṭan̄cu śilalaku mrokkeḍi veṟṟijīvulāra vetala viḍuḍi jīvulande kāka śilala nēmunnadi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శివుఁడు గలఁడటంచు శిలలకు మ్రొక్కెడి
- శివుఁడు
- శివుడు, దేవుడు Lord Shiva, God
- గలఁడటంచు
- ఉన్నాడని అనుకుంటూ, కలడని భావించి thinking he exists, believing he is present
- శిలలకు
- రాళ్ళకు, విగ్రహాలకు to stones, to idols
- మ్రొక్కెడి
- నమస్కరించే, పూజించే bowing to, worshipping
వెఱ్ఱిజీవులార వెతల విడుడి
- వెఱ్ఱిజీవులార
- ఓ అమాయక జనులారా, ఓ అజ్ఞానులారా oh foolish people, oh ignorant beings
- వెతల
- బాధలను, వృధా ప్రయాసలను sorrows, futile struggles
- విడుడి
- వదిలిపెట్టండి, మానుకోండి leave, give up
జీవులందె కాక శిలల నేమున్నది
- జీవులందె
- ప్రాణమున్న జీవులలోనే, మనుషులలోనే in living beings only, in souls
- కాక
- కాకుండా, తప్ప instead of, besides
- శిలల
- రాళ్ళలో, రాతి విగ్రహాలలో in stones, in statues
- నేమున్నది
- ఏమున్నది?, ఏమి దైవత్వముంది? what is there?, what power exists?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, name of the poet
భావం · Meaning
దేవుడు రాళ్ళలో ఉన్నాడని భావించి పూజించే ఓ అజ్ఞానులారా! ఆ వృధా ప్రయాసను వదిలిపెట్టండి. దేవుడు ప్రాణమున్న జీవులలో ఉంటాడు కానీ, ప్రాణం లేని రాళ్ళలో ఏముంటుంది? మానవ సేవే మాధవ సేవ అని గ్రహించండి.
In English
Oh ignorant people who worship stones thinking God resides in them, abandon this futile suffering. God dwells within living beings, not in lifeless statues. Realize that the divine is found in life itself, not in material objects.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it encourages shifting focus from ritualistic idol worship to humanitarianism. It suggests that treating fellow human beings and animals with compassion is a higher form of spirituality than spending resources on inanimate objects. It promotes the timeless value that service to humanity is service to God.