శివునిమీఁద మనసు స్థిరముగా నుంచిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1294 · Yogi Vemana
శివునిమీఁద మనసు స్థిరముగా నుంచిన
నౌను మోక్ష మరయ నైనదౌను
శివునిమీఁద మనసు చీమంత తప్పిన
కాదుకాదు ముక్తి గాదు వేమా!
Transliteration
śivunimīda manasu sthiramugā nun̄cina naunu mōkṣa maraya nainadaunu śivunimīda manasu cīmanta tappina kādukādu mukti gādu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శివునిమీఁద మనసు స్థిరముగా నుంచిన
- శివునిమీఁద
- శివునిపై, ఈశ్వరుని యందు on Shiva, upon the Lord
- మనసు
- చిత్తము, బుద్ధి mind, focus
- స్థిరముగా
- నిశ్చలముగా, కదలక firmly, steadily
- నుంచిన
- ఉంచినచో, నిలిపినచో if placed, if kept
నౌను మోక్ష మరయ నైనదౌను
- నౌను
- అగును, సిద్ధించును it happens, it becomes possible
- మోక్ష
- ముక్తి, కైవల్యము salvation, liberation
- మరయ
- అరయ, విచారించగా in truth, when examined
- నైనదౌను
- నిజమగును, తథ్యము it certainly becomes, it is accomplished
శివునిమీఁద మనసు చీమంత తప్పిన
- శివునిమీఁద
- శివునిపై on Shiva
- మనసు
- చిత్తము mind
- చీమంత
- చీమ పరిమాణమంత, ఇసుమంత ant-sized, a tiny bit
- తప్పిన
- తొలగిన, ప్రక్కకు పోయిన if it slips, if it deviates
కాదుకాదు ముక్తి గాదు వేమా!
- కాదుకాదు
- అసంభవము, జరగదు no no, impossible
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి liberation, salvation
- గాదు
- కాదు, లభించదు is not possible, will not happen
- వేమా
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
మనస్సును నిశ్చలముగా శివునిపై లగ్నము చేసినచో మోక్షము తప్పక లభించును. కానీ ఆ ఏకాగ్రత చీమంత పరిమాణము సడలినను, లేదా మనస్సు పక్కకు మళ్ళినను మోక్షము లభించుట అసంభవము. భక్తిలో ఏకాగ్రత అంత ముఖ్యమని భావము.
In English
If one fixes their mind unwaveringly upon God (Shiva), salvation is guaranteed. However, if that focus wavers by even a tiny amount—the size of an ant—liberation becomes impossible. This verse emphasizes that absolute, undivided concentration is essential for spiritual success.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse highlights the critical importance of unwavering focus and discipline in achieving any major goal. Just as a tiny distraction can ruin spiritual progress, small lapses in attention or integrity can derail professional success or personal growth. It teaches that total commitment, without even 'ant-sized' deviations, is necessary for excellence.