శిష్యధర్మమెరిగి చక్కనిభక్తితో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1295 · Yogi Vemana
శిష్యధర్మమెరిగి చక్కనిభక్తితో
గురుని సేవసేయ గుదిరినపుడె
సర్వకార్యములును చక్కగా సరిపోవు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
śiṣyadharmamerigi cakkanibhaktitō guruni sēvasēya gudirinapuḍe sarvakāryamulunu cakkagā saripōvu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శిష్యధర్మమెరిగి చక్కనిభక్తితో
- శిష్యధర్మమెరిగి
- శిష్యుని బాధ్యతలను తెలుసుకొని, విద్యార్థి ధర్మాన్ని గ్రహించి knowing the duties of a disciple, understanding student ethics
- చక్కని
- మంచి, స్వచ్ఛమైన nice, pure
- భక్తితో
- సేవాభావముతో, ప్రేమతో with devotion, with reverence
గురుని సేవసేయ గుదిరినపుడె
- గురుని
- ఆచార్యుని, ఉపాధ్యాయుని the teacher, the guru
- సేవసేయ
- శుశ్రూష చేయుటకు, కొలుచుటకు to serve, to offer service
- గుదిరినపుడె
- వీలైనప్పుడే, అవకాశం లభించినప్పుడే when it becomes possible, when the opportunity is established
సర్వకార్యములును చక్కగా సరిపోవు
- సర్వకార్యములును
- అన్ని పనులు, సమస్త కార్యాలు all tasks, all endeavors
- చక్కగా
- బాగుగా, సక్రమముగా nicely, well
- సరిపోవు
- నెరవేరును, సఫలమగును will be fulfilled, will turn out well
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
శిష్యుడు తన ధర్మాన్ని తెలుసుకొని, గురువు పట్ల సరైన భక్తితో సేవ చేసినప్పుడు, గురు అనుగ్రహం కలుగుతుంది. ఆ గురు కృప వలన శిష్యుడు తలపెట్టిన అన్ని కార్యాలు ఎటువంటి ఆటంకాలు లేకుండా చక్కగా నెరవేరుతాయి.
In English
When a disciple understands their duty and serves the Guru with pure devotion and the right mindset, they earn the Guru's grace. Through this grace and discipline, all their endeavors and tasks will be fulfilled successfully without obstacles.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of mentorship and respect for authority figures or teachers. It suggests that success isn't just about skill, but also about the attitude of learning (humility) and maintaining good relationships with those who guide us. When we respect our mentors and follow the ethical code of learning, our path to success becomes smoother.