శిష్యవర్గమునకు శివుచూపనేరక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1296 · Yogi Vemana
శిష్యవర్గమునకు శివుచూపనేరక
కాని మతములోన కలుపునట్టి
గురుని నరసిజూడ గుడ్డెద్దుచేనుర
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
śiṣyavargamunaku śivucūpanēraka kāni matamulōna kalupunaṭṭi guruni narasijūḍa guḍḍedduchēnura viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శిష్యవర్గమునకు శివుచూపనేరక
- శిష్యవర్గమునకు
- శిష్యుల సమూహమునకు, విద్యార్థులకు to the group of disciples, to the students
- శివు
- శివుని, మోక్షమార్గాన్ని Shiva, God
- చూపనేరక
- చూపించలేక, తెలియజేయలేక unable to show, failing to reveal
కాని మతములోన కలుపునట్టి
- కాని
- చెడ్డ, పనికిరాని bad, wrong
- మతములోన
- మతము నందు, మార్గము నందు in the religion, in the path/sect
- కలుపునట్టి
- చేర్చునట్టి, ప్రవేశపెట్టు one who joins, one who mixes/inducts
గురుని నరసిజూడ గుడ్డెద్దుచేనుర
- గురుని
- ఆ గురువును, ఉపాధ్యాయుని such a guru, the teacher
- నరసిజూడ
- పరిశీలించి చూడగా, ఆలోచించి చూడగా if one observes, upon examination
- గుడ్డెద్దుచేనుర
- చేలో పడ్డ గుడ్డి ఎద్దు వంటి వాడు, విచక్షణ లేని వాడు is like a blind ox in a field, aimless and destructive
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Bestower of abundance to the Universe, Beloved of the Universe
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము వేమ Listen O Vema, Hear this truth Vema
భావం · Meaning
శిష్యులకు ముక్తి మార్గమును లేదా సత్యాన్ని చూపించలేక, వారిని తప్పుడు మార్గాల వైపు మళ్లించే గురువు ప్రమాదకారి. అటువంటి గురువు చేలో పడ్డ గుడ్డి ఎద్దు వంటివాడు; అతనికి గమ్యం తెలియదు, మరియు అతను తనను నమ్ముకున్న వారిని నాశనం చేస్తాడు.
In English
A teacher who cannot reveal the ultimate truth to his disciples but instead misleads them into false doctrines is dangerous. Such a guru is comparable to a blind ox in a crop field—lacking vision and discrimination, he causes only destruction to those who follow him.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a warning against following fraudulent spiritual leaders, fake mentors, or influencers who lack genuine knowledge. Just as a blind ox destroys the crop it grazes on, incompetent leaders mislead their followers into financial or moral ruin. One must exercise critical thinking before choosing a guide.