శూద్రయువతికొడుకు శుద్ధాంతరంగుడై
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1299 · Yogi Vemana
శూద్రయువతికొడుకు శుద్ధాంతరంగుడై
వేదవేద్యమైన పాదుతెలసి
బ్రహ్మపదవిగన్న బ్రాహ్మణుండేకదా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Śūdrayuvatikŏḍuku śuddhāntaraṅguḍai Vēdavēdyamaina pādutelasi Brahmapadaviganna brāhmaṇuṇḍēkadā! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శూద్రయువతికొడుకు శుద్ధాంతరంగుడై
- శూద్రయువతి
- శూద్ర స్త్రీ, నాలుగవ వర్ణపు స్త్రీ Shudra woman, Woman of the fourth caste
- కొడుకు
- పుత్రుడు, కుమారుడు Son, Male child
- శుద్ధాంతరంగుడై
- నిర్మలమైన మనస్సు కలవాడై, పవిత్రమైన హృదయం కలవాడై Having a pure heart, Possessing a clear conscience
వేదవేద్యమైన పాదుతెలసి
- వేదవేద్యమైన
- వేదములచేత తెలియదగిన, వేదముల సారమైన Known by the Vedas, Comprehensible through the Vedas
- పాదు
- మూలము, ఆధారము Root, Origin/Foundation
- తెలసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Realizing
బ్రహ్మపదవిగన్న బ్రాహ్మణుండేకదా!
- బ్రహ్మపదవి
- బ్రహ్మత్వము, మోక్షము State of Brahman, Supreme realization
- కన్న
- పొందిన, చూసిన Attained, Realized
- బ్రాహ్మణుండే
- నిజమైన బ్రాహ్మణుడే, బ్రహ్మజ్ఞానియే Is indeed a Brahmin, Is truly a knower of Brahman
- కదా
- అవును కదా, నిజమే కదా Isn't it so?, Right?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదా
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు దాత Giver to the universe, Bestower of the world
- అభిరామ
- మనోహరమైనవాడా, ప్రియమైనవాడా Beloved, Pleasing
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Poet Vemana
భావం · Meaning
ఎవరైనా శూద్ర కులంలో జన్మించినప్పటికీ, అతడు నిర్మలమైన అంతరంగం కలిగి, వేదాల సారాంశమైన పరబ్రహ్మ తత్వాన్ని తెలుసుకుంటే అతడే నిజమైన బ్రాహ్మణుడు. కులం పుట్టుకతో రాదు, గుణము మరియు జ్ఞానముతో వస్తుందని భావం.
In English
Even if a person is born into a lower caste (Shudra), if they possess a pure heart and realize the ultimate truth (Brahman) described in the Vedas, they are to be considered a true Brahmin. True nobility and caste status are defined by one's spiritual realization and character, not by birth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless critique of social discrimination and the caste system. It emphasizes that an individual's worth is determined by their integrity, knowledge, and actions rather than their family background or social status. In today's world, it inspires a meritocratic view where respect is earned through character and wisdom.