శూద్రు లనుచు భువిని శూద్రులఁ బోనాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1300 · Yogi Vemana
శూద్రు లనుచు భువిని శూద్రులఁ బోనాఁడు
మాలకన్న చెడుగు మహినిలేఁడు
నరకమునకు నేగు నష్టమైన వెనుక
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
śūdru lanucu bhuvini śūdrulaṁ bōnāṁḍu mālakanna ceḍugu mahinilēṁḍu narakamunaku nēgu naṣṭamaina venuka viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
శూద్రు లనుచు భువిని శూద్రులఁ బోనాఁడు
- శూద్రులు
- శూద్ర కులస్తులు, నాలుగవ వర్ణము వారు Shudras, people of the fourth caste
- అనుచు
- అంటూ, పిలుస్తూ saying, calling
- భువిని
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- శూద్రులన్
- శూద్రులను the Shudras
- బోనాఁడు
- దూషించువాడు, నిందించువాడు one who blames, one who scorns
మాలకన్న చెడుగు మహినిలేఁడు
- మాలకన్న
- మాలవాని కంటె, చండాలుని కంటె than a Mala, than an outcast
- చెడుగు
- చెడ్డవాడు, దుర్మార్గుడు bad person, evil person
- మహిని
- భూమి మీద on earth
- లేఁడు
- లేడు does not exist, is not there
నరకమునకు నేగు నష్టమైన వెనుక
- నరకమునకు
- యమలోకమునకు, నరకానికి to hell
- ఏగు
- వెళ్ళును, పోవును goes, proceeds
- నష్టమైన
- చనిపోయిన, నాశనమైన ruined, dead
- వెనుక
- తరువాత, పిమ్మట after, subsequently
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vemana
భావం · Meaning
ఎవరైతే కుల గర్వంతో ఇతరులను 'శూద్రులు' అని పిలుస్తూ నిందిస్తారో, వారే నిజానికి మాలవారికంటే (అంటరానివారికంటే) నీచమైనవారు. అటువంటి వారు మరణించిన తరువాత తప్పక నరకానికి వెళతారు. కులం పేరుతో తోటి మనిషిని కించపరచడం మహా పాపమని భావం.
In English
Those who arrogantly scorn others by labeling them as 'Shudras' are themselves worse than the lowest outcasts they despise. Such individuals, who harbor caste prejudice, are destined for hell after death. Vemana asserts that the true evil lies not in one's birth caste, but in the act of discriminating against others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of social discrimination and casteism, relevant to modern struggles for equality. It reminds us that judging others based on their birth or social status makes the judge morally inferior. In today's context, it condemns racism, classism, and any form of prejudice, emphasizing that true dignity comes from treating all humans with respect.