ఆసనములు పన్ని యంగంబు బిగియించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 130 · Yogi Vemana
ఆసనములు పన్ని యంగంబు బిగియించి
యొడలు విఱుచుకొనెడి యోగమెల్ల
జెట్టిసాముకన్నఁ జింతాకు తక్కువ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āsanamulu panni yaṅgambu bigiyin̄ci yoḍalu viṟucukoneḍi yōgamella jeṭṭisāmukanna n cintāku takkuva viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆసనములు పన్ని యంగంబు బిగియించి
- ఆసనములు
- యోగ భంగిమలు, కూర్చుండు విధములు Yoga postures, Seats/Poses
- పన్ని
- ఏర్పాటు చేసి, రచించి Having arranged, Setting up
- అంగంబు
- శరీరము, దేహము Body, Limbs
- బిగియించి
- బిగబట్టి, గట్టిపరచి Tightening, Stiffening
యొడలు విఱుచుకొనెడి యోగమెల్ల
- ఒడలు
- మేను, శరీరము Body, Physical frame
- విఱుచుకొనెడి
- వంచుకొనే, మెలికలు తిప్పే Contorting, Twisting/Bending
- యోగమెల్ల
- యోగమంతా, ఆ యోగ క్రియలన్నీ All that yoga, The entire practice
జెట్టిసాముకన్నఁ జింతాకు తక్కువ
- జెట్టిసాము
- మల్లయుద్ధం, కుస్తీ వ్యాయామం Wrestler's gymnastics, Physical exercise
- కన్నఁ
- కంటే, కన్నా Than, Compared to
- చింతాకు
- చింత చెట్టు ఆకు, అల్పమైనది (జాతీయ ప్రయోగం) Tamarind leaf, Insignificant amount
- తక్కువ
- హీనము, కొరగానిది Less, Inferior
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
కేవలం శారీరక ఆసనాలు వేస్తూ, శరీరాన్ని కష్టపెట్టి మెలికలు తిప్పే హఠయోగం ఆత్మజ్ఞానం లేనిదే వ్యర్థం. అటువంటి యోగం కేవలం మల్లయోధులు చేసే శారీరక వ్యాయామం (జెట్టిసాము) కంటే ఏమాత్రం గొప్పది కాదు, సరికదా దానికంటే తక్కువ విలువైనది.
In English
Vemana criticizes the practice of Hatha Yoga when it is performed solely as a physical discipline without spiritual insight. He asserts that contorting the body into difficult postures is no better—and perhaps even less valuable—than the physical gymnastics performed by wrestlers.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, Yoga is often reduced to a fitness routine for physical flexibility and health, stripping away its original spiritual purpose. This verse reminds us that physical agility alone does not equate to inner peace or wisdom; without mindfulness and spiritual intent, complex poses are merely gymnastics.