ఇంగలంబు తోడ నిల సల్పుతోడను

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 131 · Yogi Vemana

↗ షేర్ చేయండి

పరుని యాలితోడ పతితుతోడ

సరసమాడుటెల్ల చావుకు మూలము

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

Transliteration

Iṅgalambu tōḍa nila salputōḍanu Paruni yālitōḍa patitutōḍa Sarasamāḍuṭella cāvuku mūlamu Viśvadābhirāma vinuravēma!

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

ఇంగలంబు తోడ నిల సల్పుతోడను

ఇంగలంబు: నిప్పు, మండుచున్న బొగ్గు Fire, Burning coal
తోడ: తో, కూడి With, Along with
నిల: ఇల, భూమిపై On earth, Ground
సల్పు: సర్పము (పాము), విషపురుగు Snake (implied), Venomous creature
తోడను: తో, సహవాసము With, In company of

పరుని యాలితోడ పతితుతోడ

పరుని: ఇతరుని, అన్యుని Another's, Stranger's
యాలి: ఆలి, భార్య Wife, Spouse
తోడ: తో, కూడి With, Along with
పతితు: నీచుడు, పాపాత్ముడు Fallen person, Sinner/Degraded one
తోడ: తో, సహవాసము With, In company of

సరసమాడుటెల్ల చావుకు మూలము

సరసమాడుట: చెలగాటమాడుట, పరిహాసము చేయుట Playing/Joking, Being intimate/Dallying
ఎల్ల: అంతయు, సమస్తము All, Entirely
చావుకు: మరణమునకు, నాశనమునకు To death, To destruction
మూలము: కారణము, హేతువు Root cause, Source

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
వినుర: వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
వేమ: వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema

భావం · Meaning

నిప్పుతోను, పాముతోను, పరాయి స్త్రీతోను, నీచుడైన వానితోను చెలగాటమాడుట లేదా అతి చనువుగా ఉండుట ప్రాణాపాయమునకు దారితీస్తుంది. ఇవి మనిషి పతనానికి, మరణానికి ముఖ్య కారణాలు కాబట్టి వాటికి దూరంగా ఉండాలి.

In English

Playing with fire, a snake, another man's wife, or a degraded person is extremely dangerous. Such associations or intimacies are the root causes of destruction and death; therefore, one must wisely avoid them.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse warns against engaging in high-risk behaviors and toxic relationships. In a modern context, it advises avoiding dangerous situations (like reckless driving or substance abuse) and staying away from unethical or criminal associations that can lead to legal trouble or personal ruin.