ఇంచుకంత యోని కెగసెడు జనములు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 132 · Yogi Vemana
ఇంచుకంత యోని కెగసెడు జనములు
కంచముకడ పిల్లి గాచినట్లు
పంచబాణునింటి బానిసె కొడుకులు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Iṁcukanta yōni kegaseḍu janamulu Kaṁcamukaḍa pilli gācinaṭlu Paṁcabāṇuninṭi bānise koḍukulu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇంచుకంత యోని కెగసెడు జనములు
- ఇంచుకంత
- కొంచెము, స్వల్పము A little bit, A trivial amount
- యోని
- స్త్రీ జననేంద్రియము, కామ సుఖము (సందర్భోచిత) Female reproductive organ, Sexual pleasure (metaphorical)
- కెగసెడు
- ఎగబడే, ఆశపడే Jumping for, Craving/Striving for
- జనములు
- మనుషులు, జనాలు People, Men
కంచముకడ పిల్లి గాచినట్లు
- కంచము
- భోజన పాత్ర, పళ్ళెము Dinner plate, Dish
- కడ
- దగ్గర, వద్ద Near, At
- పిల్లి
- మార్జాలము, పిల్లి Cat, Feline
- గాచినట్లు
- వేచియున్నట్లు, కాపలా కాసినట్లు Like waiting, As if watching expectantly
పంచబాణునింటి బానిసె కొడుకులు
- పంచబాణుని
- మన్మథుని, కాముని (ఐదు బాణములు కలవాడు) Of Manmatha (Cupid), Of the God of Love
- ఇంటి
- గృహములోని, సంబంధించిన Of the house, Belonging to the household
- బానిసె
- సేవకుడు, దాసుడు Slave, Servant
- కొడుకులు
- పుత్రులు, నీచులు (తిట్టు) Sons, Fellows (derogatory)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
అల్పమైన కామసుఖము కోసం వెంపర్లాడే మనుషులు, ఎంగిలి మెతుకుల కోసం కంచం దగ్గర ఆశగా ఎదురుచూసే పిల్లిలాంటివారు. అటువంటి వారు మన్మథుని (కామము) చేతిలో కీలుబొమ్మలు లేదా బానిసల వంటివారని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
People who debase themselves craving trivial sexual pleasures are comparable to cats waiting desperately near a dinner plate for scraps. Vemana asserts that such individuals strip themselves of dignity, becoming mere slaves in the household of Cupid (Lust).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless critique of lust and the loss of self-respect in the pursuit of fleeting physical gratification. In the modern context, it warns against becoming enslaved by addictions—whether to pornography, hookup culture, or obsessive relationships—reminding us that sacrificing one's dignity for momentary pleasure reduces a human to the status of a dependent animal.