సకల శాస్త్రములను జదివియు వ్రాసియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1304 · Yogi Vemana
సకల శాస్త్రములను జదివియు వ్రాసియు
తెలియఁగలరు చావు దెలియ లేరు
చావు తెలియలేని చదువులవేలరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sakala śāstramulanu jadiviyu vrāsiyu teliyagalaru cāvu deliya lēru cāvu teliyalēni caduvulavēlarā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సకల శాస్త్రములను జదివియు వ్రాసియు
- సకల
- అన్ని, సమస్తమైన all, entire
- శాస్త్రములను
- శాస్త్రాలను, విద్యలను sciences, scriptures
- జదివియు
- చదివి, పఠించి having read, having studied
- వ్రాసియు
- వ్రాసి, లిఖించి having written, composed
తెలియఁగలరు చావు దెలియ లేరు
- తెలియఁగలరు
- గ్రహించగలరు, అర్థం చేసుకోగలరు they can know, they can understand
- చావు
- మరణం, మృత్యువు death, mortality
- దెలియ లేరు
- తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు they cannot know, they cannot understand
చావు తెలియలేని చదువులవేలరా
- చావు
- మరణం, మృత్యువు death, mortality
- తెలియలేని
- అర్థం కాని, తెలుపని that does not know, that does not reveal
- చదువులవేలరా
- చదువుల విలువ ఏమిటి?, చదువులు ఎందుకు? what is the value of studies?, why have such studies?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, Viswadabhirama
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పండితులు సకల శాస్త్రాలను చదివి, వ్రాసి వాటిలో పాండిత్యం సంపాదించగలరు కానీ, జీవన్మరణాల రహస్యాన్ని మాత్రం ఛేదించలేరు. మనిషికి అనివార్యమైన చావును అర్థం చేసుకోలేని, లేదా మరణ భయాన్ని పోగొట్టలేని చదువులు నిష్ప్రయోజనమని వేమన భావం.
In English
Scholars may read and write volumes on all sciences and scriptures, mastering every subject. Yet, they often fail to comprehend the ultimate reality of death. Vemana questions the value of any education that does not bestow the wisdom to understand or transcend the mystery of mortality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, we accumulate vast amounts of academic degrees and technical knowledge, yet often lack the emotional intelligence to face life's inevitable end. This verse reminds us that true education is not just about career skills, but about acquiring the spiritual wisdom to understand life and death, thereby overcoming fear and finding deeper meaning.