సకలాకారుఁ డనంతుఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1305 · Yogi Vemana
సకలాకారుఁ డనంతుఁడు
సకలాత్ములయందు సర్వసాక్షియుఁ దానే
సకలమున నిర్వికారుం
డకలంకస్థితిని బ్రహ్మ మగునుర వేమా!
Transliteration
sakalākāru m̐ ḍanantu m̐ḍu sakalātmulayandu sarvasākṣiyu m̐ dānē sakalamuna nirvikāruṁ ḍakalaṅkasthitini brahma magunura vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సకలాకారుఁ డనంతుఁడు
- సకలాకారుఁ
- సకల ఆకారములు గలవాడు, విశ్వరూపుడు One who has all forms, The Universal Form
- డనంతుఁడు
- అనంతుడు, నాశనము లేనివాడు The Infinite One, The Eternal One
సకలాత్ములయందు సర్వసాక్షియుఁ దానే
- సకలాత్ములయందు
- అందరి ఆత్మలలో, సమస్త జీవులలో In all souls, In every being
- సర్వసాక్షియుఁ
- అన్నిటిని చూచువాడు, సాక్షిభూతుడు The witness of all, The all-seeing witness
- దానే
- తానే, స్వయముగా అతడే He himself, It is he alone
సకలమున నిర్వికారుం
- సకలమున
- అన్నింటిలో, ప్రపంచమంతటిలో In everything, Throughout the universe
- నిర్వికారుం
- మార్పు లేనివాడు, వికారములు లేనివాడు The changeless one, One without modifications
డకలంకస్థితిని బ్రహ్మ మగునుర వేమా!
- డకలంకస్థితిని
- మచ్చలేని స్థితిలో, దోషరహితమైన స్థితిలో In a spotless state, In an unblemished condition
- బ్రహ్మ
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Supreme Reality
- మగునుర
- అగును కదా, అవుతాడు Becomes indeed, Is indeed
- వేమా
- ఓ వేమనా!, వేమన కవి Oh Vema!, Addressed to Vema
భావం · Meaning
పరమాత్మ సకల ఆకారములలో ఉన్నవాడు, అనంతుడు, మరియు సకల జీవులందు సాక్షిగా ఉన్నవాడు. అతడు ఎట్టి మార్పులు లేనివాడై, నిర్మలమైన స్థితిలో పరబ్రహ్మముగా భాసిల్లుతున్నాడు.
In English
The Supreme Soul is the universal form, infinite and eternal, acting as the witness within all beings. Remaining changeless and existing in a spotless, pure state, He is indeed the Ultimate Reality (Brahman).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that the divine essence is present in everyone and everything, transcending external differences. In a modern world often divided by superficial distinctions, recognizing this 'universal witness' in all beings promotes empathy, equality, and a sense of spiritual unity.