సకలవిద్య లరసి చచ్చి బ్రతుకువిద్య
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1306 · Yogi Vemana
సకలవిద్య లరసి చచ్చి బ్రతుకువిద్య
యొకటినేర మనుచు నుర్విజనులు
కటకటఁ బడుదురు కడహానిఁ దెలియరు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sakalavidya larasi cacci bratukuvidya yokaṭinēra manucu nurvijanulu kaṭakaṭaṁ baḍuduru kaḍahāniṁ deliyaru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సకలవిద్య లరసి చచ్చి బ్రతుకువిద్య
- సకలవిద్యలు
- అన్ని రకాల చదువులు, సమస్త శాస్త్రాలు all sciences, all branches of knowledge
- అరసి
- పరిశీలించి, నేర్చుకొని having researched, having studied
- చచ్చి
- శ్రమపడి, మరణించి (అలంకారికంగా 'అలసిపోయి') having exhausted oneself, having died (struggled in vain)
- బ్రతుకువిద్య
- జీవించే కళ, ఆత్మజ్ఞానము the art of living, science of survival/immortality
యొకటినేర మనుచు నుర్విజనులు
- ఒకటి
- ఒక ముఖ్యమైనది, ఏకైక విద్య one thing, the specific one
- నేరము
- మాకు తెలియదు, నేర్వలేదు we do not know, we have not learned
- అనుచు
- అంటూ, పలుకుతూ saying, uttering
- ఉర్విజనులు
- భూమిపై జనులు, లోకస్తులు people of the earth, worldly people
కటకటఁ బడుదురు కడహానిఁ దెలియరు
- కటకటఁబడుదురు
- బాధపడుదురు, దుఃఖించుదురు they lament, they suffer distress
- కడహాని
- తుది కీడు, మరణం/నరకం final destruction, ultimate danger (death/rebirth)
- తెలియరు
- గ్రహించరు, తెలుసుకోలేరు they do not know, they do not perceive
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందకారకుడా Beloved of the Universe's Giver, O Rama who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
ప్రజలు లోకంలోని అనేక శాస్త్రాలను చదివి, పాండిత్యం సంపాదించి అలసిపోతారు. కానీ, నిజమైన ఆనందాన్ని, మోక్షాన్ని ఇచ్చే 'బ్రతుకు విద్య' (ఆత్మజ్ఞానం) తమకు తెలియదని వాపోతుంటారు. ఈ అజ్ఞానం వల్ల కలిగే తుది అనర్థాన్ని (జనన మరణ చక్రం) వారు గ్రహించలేక దుఃఖిస్తున్నారు.
In English
People exhaust themselves studying countless worldly sciences, yet they lament that they have not mastered the one true 'science of living' (spiritual wisdom or self-realization). They suffer in distress, failing to perceive that this ignorance leads to the ultimate danger of spiritual death or the endless cycle of rebirth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse highlights our obsession with academic degrees, career skills, and information overload (Sakala Vidyalu) while neglecting emotional intelligence, mental peace, and moral values (Brathuku Vidya). We often achieve professional success but end up feeling empty and distressed because we haven't learned how to truly live a meaningful and balanced life.