సకలవిద్య లరసి సంతోషపడవచ్చుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1307 · Yogi Vemana
సకలవిద్య లరసి సంతోషపడవచ్చుఁ
జెయ్యిసాచి కాసు లియ్యఁలేడు
చెలఁగి యొరులకైన చెప్పవచ్చునుగాని
తాను చేయలేఁడు ధరను వేమ!
Transliteration
sakalavidya larasi santōṣapaḍavaccun jeyyisāci kāsu liyyaṁlēḍu celaṁgi yorulakaina ceppavaccunugāni tānu cēyalēṁḍu dharanu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సకలవిద్య లరసి సంతోషపడవచ్చుఁ
- సకలవిద్య
- సమస్తమైన విద్యలు, అన్ని శాస్త్రాలు all sciences, entire knowledge
- అరసి
- తెలుసుకొని, విచారించి having learned, having analyzed
- సంతోషపడవచ్చుఁ
- ఆనందించవచ్చు, మురిసిపోవచ్చు can be happy, can feel proud
జెయ్యిసాచి కాసు లియ్యఁలేడు
- జెయ్యిసాచి
- చేయి చాచి, దానము చేయుటకు చేయి ముందుకు పెట్టి stretching out the hand, extending hand (to give)
- కాసులు
- ధనము, చిన్న నాణెము coins, money
- ఇయ్యఁలేడు
- ఇవ్వలేడు, దానము చేయలేడు cannot give, cannot donate
చెలఁగి యొరులకైన చెప్పవచ్చునుగాని
- చెలఁగి
- విజృంభించి, ఉత్సాహముతో boldly, enthusiastically
- ఒరులకైన
- ఇతరులకైనా, పరులకు to others, even to strangers
- చెప్పవచ్చునుగాని
- బోధించవచ్చును కానీ, నీతులు చెప్పవచ్చును కానీ can preach but, can advise but
తాను చేయలేఁడు ధరను వేమ!
- తాను
- స్వయముగా, తానే he himself, oneself
- చేయలేఁడు
- ఆచరించలేడు, చేయజాలడు cannot do, cannot practice
- ధరను
- భూమి మీద, లోకంలో on earth, in this world
భావం · Meaning
మనిషి ఎన్ని విద్యలైనా నేర్చుకొని ఆనందించవచ్చును, ఇతరులకు గొప్పగా నీతులు చెప్పవచ్చును. కానీ తాను స్వయంగా దానధర్మాలు చేయడం గానీ, చెప్పిన నీతులను ఆచరించడం గానీ చేయడం చాలా కష్టం. చెప్పడం సులువు, చేయడం కష్టం అని భావం.
In English
It is easy to acquire vast knowledge and feel proud, or to enthusiastically preach morals to others. However, it is extremely difficult to practice charity or follow the very precepts one teaches. Vemana highlights the common hypocrisy where words are plentiful, but deeds (like giving charity or practicing ethics) are rare.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is timelessly relevant to modern society, filled with 'armchair experts,' social media influencers, and politicians who readily dispense advice but fail to practice it. It serves as a reminder that true integrity lies in action and generosity, not just in degrees, knowledge, or empty rhetoric.