సాగి పాఱురారు సకలకార్యంబుల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1308 · Yogi Vemana
సాగి పాఱురారు సకలకార్యంబుల
వాక్ప్రగల్భములచె వరలుచుండ్రు
సాగిపాఱక సఱిసమకూడ దొక్కటి
ధనమదెంతయున్న ధరను వేమా!
Transliteration
sāgi pāṟurāru sakalakāryambula vākpragalbhamulace varalucuṇḍru sāgipāṟaka saṟisamakūḍa dokkaṭi dhanamadentayunna dharanu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సాగి పాఱురారు సకలకార్యంబుల
- సాగి
- ముందుకు సాగి, ప్రయత్నించి having proceeded, moving forward
- పాఱురారు
- కొనసాగలేరు, ముందుకు వెళ్ళలేరు they do not proceed, they do not succeed
- సకల
- అన్ని, సమస్త all, entire
- కార్యంబుల
- పనులలో, కార్యములలో in tasks, in deeds
వాక్ప్రగల్భములచె వరలుచుండ్రు
- వాక్ప్రగల్భములచె
- మాటల గొప్పతనముచేత, వాక్చాతుర్యముతో by boasting words, with verbal eloquence
- వరలుచుండ్రు
- ప్రకాశించుచుందురు, విజృంభించుచుందురు they shine, they flourish
సాగిపాఱక సఱిసమకూడ దొక్కటి
- సాగిపాఱక
- పని జరగకుండా, ముందుకు సాగకుండా without proceeding, without moving forward
- సఱిసమకూడదు
- సరిగా నెరవేరదు, సిద్ధించదు does not come together well, is not accomplished
- ఒక్కటి
- ఒక పని కూడా, ఏ ఒక్కటి even one thing, a single task
ధనమదెంతయున్న ధరను వేమా!
- ధనము
- సంపద, డబ్బు wealth, money
- అది
- ఆ సంపద that
- ఎంతయున్న
- ఎంత ఉన్నప్పటికీ, అధికముగా ఉన్నను however much exists, no matter how much there is
- ధరను
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
భావం · Meaning
కేవలం మాటల గొప్పతనంతో, ఆర్భాటాలతో కాలం గడిపే వారు ఏ పనిలోనూ విజయం సాధించలేరు. పనిలో నిమగ్నమై ముందుకు సాగకుండా, కేవలం ధనబలం ఉన్నంత మాత్రాన ఏ ఒక్క కార్యము కూడా సఫలం కాదు. కార్యాచరణ లేనిదే సంపద నిరుపయోగం.
In English
Those who merely boast with eloquent words but fail to take action will not succeed in any endeavor. Without the effort to move forward and execute tasks, not a single goal can be achieved, regardless of how much wealth one possesses. Action, not just wealth or empty talk, is essential for success.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to the modern 'vaporware' culture or corporate environments where people often talk big or present flashy ideas without execution. It reminds us that financial resources (funding/wealth) and marketing (boasting) are useless if there is no actual work or progress. Success comes from execution, not just from having capital or making empty promises.