సిగ్గు విడువకున్న శివసౌఖ్యమేలేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1310 · Yogi Vemana
సిగ్గు విడువకున్న శివసౌఖ్యమేలేదు
తగ్గ మొగ్గకున్న సిగ్గు విడదు
సిగ్గు విడుచువాఁడు చిరకాల జీవిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Siggu viḍuvakunna śivasaukhyamēlēdu Tagga moggakunna siggu viḍadu Siggu viḍucuvāḍu cirakāla jīvirā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సిగ్గు విడువకున్న శివసౌఖ్యమేలేదు
- సిగ్గు
- అహంకారం, లజ్జ Ego, Shame
- విడువకున్న
- వదలకపోతే, విడిచిపెట్టకపోతే If not abandoned, If not let go
- శివసౌఖ్యమేలేదు
- మోక్షానందం లేదు, శివసాయుజ్యం లేదు There is no bliss of Shiva, There is no spiritual liberation
తగ్గ మొగ్గకున్న సిగ్గు విడదు
- తగ్గ
- తగ్గి ఉండటం, వినయంతో ఉండటం To be humble, To decrease oneself
- మొగ్గకున్న
- వంగకపోతే, నమస్కరించకపోతే If not bending down, If not surrendering
- సిగ్గు
- అహంకారం, గర్వం Ego, Pride
- విడదు
- వదలదు, పోదు Will not leave, Does not go away
సిగ్గు విడుచువాఁడు చిరకాల జీవిరా
- సిగ్గు
- అహంకారం, దేహాభిమానం Ego, Body consciousness
- విడుచువాఁడు
- వదిలేసినవాడు, త్యాగం చేసినవాడు He who abandons, He who gives up
- చిరకాల
- శాశ్వత, ఎల్లప్పుడూ Eternal, Long-lasting
- జీవిరా
- జీవించువాడు, చిరంజీవి Living being, Immortal one
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తనలోని అహంకారాన్ని (సిగ్గును) వదిలిపెట్టనిదే మోక్షానందం లభించదు. వినయంతో తగ్గి, దైవానికి శరణాగతి చేస్తే తప్ప ఆ అహంకారం నశించదు. ఎవరైతే ఈ అహంకారాన్ని జయిస్తారో, వారే శాశ్వతమైన ముక్తిని పొంది చిరంజీవులవుతారు.
In English
One cannot attain spiritual bliss (Shiva Saukhyam) without abandoning the ego. This ego will not leave unless one practices humility and surrenders completely. Only the one who successfully casts off this ego attains immortality and eternal peace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, 'Siggu' can be interpreted as the false ego or social inhibition that prevents personal growth and authentic connection. The verse teaches that letting go of pride and practicing humility are essential for mental peace and long-term success. Just as the poet suggests, true liberation comes from shedding the artificial self-image we project to the world.