సిగ్గునేడనుదాగుఁ జీక టేడను దాగు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1311 · Yogi Vemana
సిగ్గునేడనుదాగుఁ జీక టేడను దాగు
నాఁకలేడదాగు నాత్మలోన
దాగియున్న నిద్ర దాగుట తెలియుఁడీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Siggunēḍanudāgu jīkaṭēḍanu dāgu Nā̃kalēḍadāgu nātmalōna Dāgiyunna nidra dāguṭa teliyuṇḍī Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సిగ్గునేడనుదాగుఁ జీక టేడను దాగు
- సిగ్గు
- లజ్జ, బిడియము Shame, Modesty
- ఏడను
- ఎక్కడ, ఏ చోట Where, In which place
- దాగు
- అదృశ్యమగు, దాగియుండు Hides, Remains concealed
- చీకటి
- అంధకారము, నిశ Darkness, Ignorance
నాఁకలేడదాగు నాత్మలోన
- ఆఁకలి
- క్షుత్తు, బుభుక్ష Hunger, Appetite
- ఏడ
- ఎక్కడ Where
- దాగు
- దాగియుండు Hides
- ఆత్మలోన
- జీవునిలో, శరీరంలో Within the soul, Inside the self
దాగియున్న నిద్ర దాగుట తెలియుఁడీ
- దాగియున్న
- కనిపించని, గుప్తమైన Hidden, Latent
- నిద్ర
- సుషుప్తి, నిదుర Sleep, Slumber
- దాగుట
- దాగియుండు విధము, రహస్యము The way it hides, The secret of its hiding
- తెలియుఁడీ
- గ్రహించండి, తెలుసుకోండి Know this, Understand
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema, Poet Vemana
భావం · Meaning
సిగ్గు, చీకటి, ఆకలి, నిద్ర వంటి సహజ లక్షణాలు ఎక్కడి నుండో రావు; అవి జీవునిలోనే (ఆత్మలోనే) అంతర్లీనంగా దాగి ఉంటాయి. సమయం వచ్చినప్పుడు అవి బయటపడతాయి, లేనప్పుడు లోపలే అణిగి ఉంటాయి. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించడమే వివేకం.
In English
Vemana questions the origin of natural states like shame, darkness, hunger, and sleep, concluding that they do not come from outside but reside latently within the Self (Atma). They manifest when conditions are right and recede back into the self. Understanding this internal cycle of manifestation and latency is true wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers a psychological insight relevant to modern life: our emotions, urges, and states of being (like stress, hunger, or lethargy) are internal processes, not just external afflictions. By realizing that these states originate and reside within us, we can better manage our reactions and understand the cyclical nature of human experience.