సజ్జనముల చెలిమి చాలింపఁగా రాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1313 · Yogi Vemana
సజ్జనముల చెలిమి చాలింపఁగా రాదు
ప్రకృతి నెఱుఁగకున్న భక్తిలేదు
పలువ లెట్టిరీతి భక్తి సల్పుదురయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sajjanamula celimi cālimpaṁgā rādu prakr̥ti neṟuṁgakunna bhaktilēdu paluva leṭṭirīti bhakti salpudurayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సజ్జనముల చెలిమి చాలింపఁగా రాదు
- సజ్జనముల
- మంచివారి యొక్క, సాధువుల of good people, of virtuous people
- చెలిమి
- స్నేహము, మైత్రి friendship, companionship
- చాలింపఁగా రాదు
- వదలకూడదు, మానకూడదు should not give up, should not abandon
ప్రకృతి నెఱుఁగకున్న భక్తిలేదు
- ప్రకృతి
- స్వభావము, యదార్థము true nature, reality (of the Divine/Self)
- నెఱుఁగకున్న
- తెలుసుకోకపోతే, గ్రహించకపోతే if one does not know, without understanding
- భక్తిలేదు
- భక్తి ఉండదు, ముక్తి దొరకదు there is no devotion, devotion does not exist
పలువ లెట్టిరీతి భక్తి సల్పుదురయా
- పలువలు
- దుష్టులు, నీచులు wicked people, lowly people
- ఎట్టిరీతి
- ఏ విధంగా, ఎట్లా in what way, how
- భక్తి
- సేవ, పూజ devotion, worship
- సల్పుదురయా
- చేయగలరు, చేస్తారు will they perform, can they do
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ (మకుటం) Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన వినుము Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
మంచివారితో స్నేహాన్ని ఎప్పుడూ వదులుకోకూడదు. దైవము యొక్క లేదా ఆత్మ యొక్క నిజమైన స్వభావాన్ని తెలుసుకోకుండా చేసే పూజలు నిజమైన భక్తి అనిపించుకోవు. స్వభావసిద్ధంగా చెడ్డవారైన దుష్టులు అటువంటి నిజమైన భక్తిని ఎలా చేయగలరు? (చేయలేరు).
In English
One should never abandon the friendship of the virtuous. True devotion is impossible without understanding the fundamental nature of reality or the Divine. Wicked people, lacking this understanding and purity of heart, are incapable of performing true devotion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse emphasizes the value of keeping the right company (networking with ethical people) and the importance of 'conscious' action over blind ritual. It suggests that superficial displays of loyalty or spirituality are meaningless without a deep understanding of the core values or reality behind them. It warns that those with corrupt intentions cannot truly be committed to a higher cause.