సతి యొనర్చు చెడ్డ పతి కవశ్యము వచ్చు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 1314 · Yogi Vemana
సతి యొనర్చు చెడ్డ పతి కవశ్యము వచ్చు
పతియొనర్చు మంచి సతికి సగము
పతి యొనర్చు చెడ్డ సతి కేల రాదురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
sati yonarcu ceḍḍa pati kavaśyamu vaccu patiyonarcu maṁci satiki sagamu pati yonarcu ceḍḍa sati kēla rādurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
సతి యొనర్చు చెడ్డ పతి కవశ్యము వచ్చు
- సతి
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- యొనర్చు
- చేయు, కావించు Performs, Does
- చెడ్డ
- పాపము, కీడు Bad deeds, Sin
- పతి
- భర్త, మగడు Husband, Lord
- కవశ్యము
- తప్పక, నిశ్చయముగా Surely, Inevitably
- వచ్చు
- ప్రాప్తించు, చేరు Comes, Accrues
పతియొనర్చు మంచి సతికి సగము
- పతియొనర్చు
- భర్త చేసే, మగడు చేయు Done by husband, Husband performs
- మంచి
- పుణ్యము, మేలు Good deeds, Merit
- సతికి
- భార్యకు, ఇల్లాలికి To the wife, For the spouse
- సగము
- అర్ధ భాగము, సగపాలు Half, Equal share
పతి యొనర్చు చెడ్డ సతి కేల రాదురా
- పతి
- భర్త, నాధుడు Husband, Master
- యొనర్చు
- చేయు, ఒనరించు Does, Commits
- చెడ్డ
- పాపము, దోషము Sin, Bad deed
- సతి
- భార్య, పత్ని Wife, Spouse
- కేల
- ఎందుకు, ఏల Why, For what reason
- రాదురా
- రాదు కదా, అంటదు కదా Does not come, Does not attach
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
భార్య చేసే పాపాలకు భర్త బాధ్యత వహించాల్సి వస్తుంది, కానీ భర్త చేసే పుణ్యంలో భార్యకు సగభాగం దక్కుతుంది. విచిత్రమేమిటంటే, భర్త చేసే పాపాలు మాత్రం భార్యకు అంటవు. ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం భర్త భార్యకు రక్షకుడు కాబట్టి ఆమె తప్పులకు అతడు బాధ్యుడు, కానీ ఆమె అతని పాపాలకు బాధ్యురాలు కాదు.
In English
This verse expounds on the traditional karmic dynamics between a husband and wife. A husband bears the burden of his wife's sins because he is her guardian, yet the wife receives half the merit of his good deeds as his better half. However, the husband's sins do not transfer to the wife, highlighting a unique asymmetry in responsibility and spiritual sharing.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While this verse reflects ancient patriarchal structures where the husband was solely responsible for the wife's conduct, in a modern context, it provokes thought about accountability in relationships. It suggests that leaders or guardians (like the husband in the poem) often bear the consequences of their dependents' actions, while the dependents share in the success but are shielded from the failures. It invites readers to question the fairness of liability and shared merit in partnerships today.